宝藏？还有…寻宝记？

Сокровища? Охота за сокровищами?

根据死亡烙印藏宝图寻找宝藏

Найти сокровище с помощью карты Печати Смерти

请跟随「寻宝仙灵」寻找宝藏

Следуйте за поисковой феей, чтобы найти сокровища.

寻宝仙灵正在探索「宝藏」的位置…

Поисковая фея ищет сокровище...

算了，美食也是宝藏的一种，先吃饱了再去寻宝也不迟。

Ладно. Хорошая еда - это тоже сокровище, которое стоит подождать.

「寻宝仙灵」探测范围内没有藏宝点，请在区域内其他地方探索

Поисковая фея не может найти рядом сокровищ. Поищите в другой части этой области.

不过，我还没来得及找出那些宝藏，「寻宝仙灵」就不搭理我了。

К сожалению, поисковая фея начала игнорировать меня до того, как я успел их найти.

目前似乎没有可探索的宝藏，明天召唤「寻宝仙灵」或许会有收获吧

Похоже, сокровищ сегодня больше не найти. Призовите поисковую фею и попытайте свою удачу ещё раз завтра!

解开悠古的谜团也好，帮助失意的旅人也好，追寻宝藏的踪迹也好，或许都能成为宝贵的知识与经验…

Решайте загадки прошлого, помогайте незадачливым путешественникам и идите по следам давно потерянных сокровищ, всё это непременно станет для вас бесценным опытом...

不过他大概也没办法亲自去寻宝吧，毕竟也就是个普通商人…所以，宝藏的事就拜托你了。

Но, похоже, он тоже не спешит охотиться за сокровищами. В конце концов, он простой торговец.

那么你去把寻宝潜水镜借来用用，<name>，看你能不能帮奥布里船长找回些丢失的宝藏。

Возьми эти очки Ловца сокровищ, <имя>, посмотри, может, тебе удастся собрать какие-то из утерянных сокровищ для капитана ОБрина.

欢迎来到法迪尔海湾。奥布里船长说过，我们在这里待不了多久。我们只要搜集宝藏然后返回藏宝海湾就行了。

Добро пожаловать в Бухту Фальдира. Капитан ОБрин сказал, что мы задержимся тут лишь на несколько часов. Ровно настолько, сколько потребуется, чтобы добыть сокровище и отчалить обратно в Пиратскую Бухту.

步骤详实的图谱，记载着「岩之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在璃月的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Гео компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Ли Юэ.

步骤详实的图谱，记载着「风之寻宝罗盘」的制作方法。利用这种罗盘，可以在蒙德的土地上方便地寻找宝藏。

Подробная диаграмма создания предмета «Анемо компас сокровищ». Используйте этот компас, чтобы облегчить поиск сокровищ в регионе Мондштадта.

宝藏是在个什么地方，大致也已经摸清了。不过，他们说如果真要下手寻宝，我得另外加钱，所以我就没去寻…

Этот кое-кто выяснил примерное расположение сокровищ. Но он потребовал дополнительную оплату, если я найду эти сокровища. На этом моменте поиск сокровищ прекратился.

从乌尔曼那里拿到的藏宝册，记载着一些宝藏的位置。因为「寻宝仙灵」突然不愿意再与他合作，所以乌尔曼还没来得及去这些地方寻宝…

В книге сокровищ Ульмана указано местонахождение сокровищ. Поисковая фея перестала отвечать на зов Ульмана, поэтому в этих местах он найти сокровища пока не смог...