待月西厢
_
指情人私相约会。
dài yuè xī xiāng
指情人私相约会。dài yuè xī xiāng
唐张生见崔莺莺容貌动人，为之倾心，作春词二首赠之，崔氏回诗曰：「待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。」后二人果于月圆之夜，于西厢房中相见。典出唐．元稹．莺莺传。比喻青年男女相通私情，密约幽会。
元．郑光祖．㑳梅香．第三折：「你吵闹起花烛洞房，自支吾待月西厢。」
dài yuè xī xiāng
wait for one's lover in the night; have a nocturnal rendezvous with one's loverdàiyuèxīxiāng
wait for one's lover in the night唐元稹《莺莺传》载：莺莺约张生月夜会於花园，题《月明三五夜》诗一首，着红娘送去。其词曰：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”后因以“待月西厢”谓情人私相约会。
пословный:
| 待 | 月 | 西厢 | |
пробыть; пребывать; задерживаться
II [dài]1) ждать; ожидать
2) быть накануне (какого-либо события)
3) обходиться с кем-либо; относиться к кому-либо
4) принимать
5) необходимо; следует
6) хотеть; собираться
|
1) астр. луна; месяц
2) месяц (календарный); месячный; ежемесячный
3) месячник (напр., дружбы)
|