这三个老杂毛，不待见我，还不是因为我知道他们当年的丑事。

Эти три старых ублюдка плохо относятся ко мне, потому что я знаю об их позорном прошлом.

老实跟你说吧，我来这儿是有原因的。之前出了点乱子。我喝了点小酒，赌了点小钱，但朗姆酒的劲儿有点大……你懂的。然后，我好像说了些不该说的话，动了不该动的手，然后……老实说那时候完全迷迷糊糊的。从那之后，我在那里就不怎么受待见了。

Я тебе честно скажу, <приятель/подруга>, – у меня тут свой интерес. В последний раз здесь случилась заварушка. Выпивка, карты, кости... в общем, рому было слишком много. Слово за слово, потом мордобой... нехорошо вышло. Короче, после этого мне тут не особо рады.

古华派…有这么不被人待见吗？

Почему все так относятся к Гу Хуа?

我和甘雨那丫头私交不错！但你也知道，她是「璃月七星」的秘书，「七星」不待见我那可不是一天两天了。哈，我倒是无所谓，要连累了那丫头可不行。嗯，对外还是保密得好。

Мы неплохо ладим с Гань Юй! Но знаешь, она же секретарь Цисин, а они меня ох как недолюбливают. Ха, мне-то всё равно, но я не хочу доставлять проблемы Гань Юй. Так что давай мои слова останутся между нами, ладно?

当你在教堂里交易毒品时，警督礼貌地移开了视线，但你可别误会了：他∗并不待见∗这种行径。

Лейтенант деликатно отводит глаза, чтобы не видеть торговлю наркотиками в доме божьем, но ты должен понимать: он совсем ∗не в восторге∗ от этого.

还有你，陌生人，给我记清楚了。这里不是凯尔卓，我们也不是奎特家族的人。外人在这里不受待见。

А ты, чужак, запомни. Здесь не Каэр Трольде, а мы не ан Крайты. Нам не нужны гости.

可是…我没跟人结仇啊。根本都想不出来有谁会不待见我。

Но... Я никому не навредил. Я не знаю никого, кто мог бы желать мне зла.

同样的，如今也很少有人记得，仅仅在几代人以前，柯维尔与波维斯还隶属于瑞达尼亚。拉多维德一世国王，又称拉多维德大帝，将此地的统治权交给了他不受待见的兄弟，特洛伊登，条件是绝不能离开这块新取得的土地，而且不得干涉国家事务。

Мало кто также помнит, что всего несколько поколений тому назад Ковир и Повисс еще были частью королевства Редании. Король Радовид Первый, прозванный Великим, передал их во владение своему брату Тройдену, которого ненавидел, посоветовав ему никогда не покидать приобретенных владений и не вмешиваться в дела государства.

也许由你出面（而不是我），去通知奥里斯队长会更好一些。自从我野蛮的弟兄们劫掠了海滩并杀死了他的士兵后，他就一点都不待见我了...

Возможно, будет лучше, если об этом капитану Аурею сообщишь ты. Он не питает ко мне теплых чувств с тех самых пор, как мои дикие сородичи повадились разорять эти берега и убивать легионеров...

“我很期待见到你。”

"Мне так не терпится с тобой повстречаться".

当然，你们能够赚到瓶盖。期待见到各位朋友！

И разумеется, я отплачу вам за это звонкой крышкой. Мы заботимся о своих друзьях!