这个家伙表演得很充分。

This fellow has fully revealed his true nature.

看看他们……那群鲜血巨魔都藏身在他们的要塞中。那边有无数道防线，无数装备，他们准备得很充分。

Посмотри-ка, тролли крови решили отсидеться в своей крепости. Несколько линий обороны, куча снаряжения, все-то у них предусмотрено.

（很好）。理由很充分。有很多人和你有同样感受，尽管不是所有人。

Пруза. Это тоже причина. Многие с тобой согласны, хотя и не все.

他的理由似乎很充分

его доводы кажутся вполне убедительными

上面偶尔会出现一个红色的印章，上面写着：案件档案；文字记录。∗案件档案∗本身很多。你数了数，有100多张浸透的、皱巴巴的预留页面在你手中四分五裂。它们似乎组织地很充分，而且非常密集，不过大部分都难以辨认。

На некоторых страницах — красный штамп: материалы дела; В письменном виде. ∗материалы дела∗ довольно многочисленны. В твоих руках разваливаются на части больше сотни мокрых измятых листов с загнутыми уголками. Записи, кажется, довольно аккуратно организованы, но почерк такой убористый, что их едва можно прочесть.

我觉得是那个人类。憎恨非人类，杀死那个矮人的动机很充分。

Я думаю, это он. Он ненавидит нелюдей, значит, у него был мотив, чтобы избавиться от краснолюда.

哦，当然不生气，我想你一定有很充分、很重要的理由才把我一个人丢在地底的洞穴中。

Да нет, конечно. Я отлично понимаю, что у тебя был серьезный повод, чтобы бросить меня одну в подземельях.

你们真以为这理由很充分吗？为了寻找一个外地来的女人，就有权力摧毁我们的花园？

Думаете, это вас оправдывает? Что ради одной чужой женщины вы можете уничтожить нашу рощу?!

嘘嘘嘘！嘶嘶是的，嘶嘶人皮猪，他们跑出了嘶嘶这领域...当然嘶嘶逃离了哥布林村，但是我们族群对于处理蜘蛛女皇有着很充分的了解。这可是嘶嘶里最有价值的一条嘶嘶信息，正是你们需要的...

Да, с-с-свиношкур, они здес-с-сь главные... но только не в деревне гоблинов, конечно. Однако мы прекрасно знаем, как обращатьс-с-ся с-с-с королевой пауков. Это очень полезное знание в этих мес-с-стах, и ты с-с-скоро об этом узнаешь...

听他说，几个掠夺者把他家人抓去一个叫核口世界的地方，而且他们装备、补给很充分。

Он сказал, что рейдеры увели его родных в какой-то "Ядер-Мир" и что у них много припасов.

我有很充分的理由拒绝您。我认为，不管我以前说了什么，您都在敷衍我。

У меня есть все основания вам отказать. Что бы я ни говорил вам в прошлом, вы просто меня игнорируете.

我们已将海岸水域探索得很充分了。我们目前不应再继续对海域的探索了。

Мы исследовали значительную часть прибрежных вод. Нужно перестать исследовать моря.