(见 И мал, да удал)
[直义]年纪大, 可是很勇敢.

и стар да удал

[直义]人小(老)但胆大; 年纪小(大)可是很勇敢.
[变式]Мал, да удал.

и мал стар да удал

巡山人告诉我你很勇敢也很能干，<name>。我们这儿就需要像你这样的<race>。穴居人的问题一点也没有好转，预备军都被派到前线去了，我们在这儿孤立无援。不过现在我们有你这样一个经验丰富的<class>，事情就好办一些了。

Горные пехотинцы уверяют, что ты <силен и отважен/сильна и отважна>, <имя>. Нам <нужен/нужна> <раса> вроде тебя. Мы никак не можем справиться с троггами. Всех бойцов отозвали на фронт, и мы остались без защиты. Но раз среди нас <появился закаленный/появилась закаленная> в боях <класс>, то может быть, нам удастся выстоять.

克鲁恩很勇敢，却没有你这么强壮。你愿意帮我收集牙齿吗？

Крон был храбрым, но он не был таким сильным, как ты. Не принесешь ли ты мне зубы кроколиска для ожерелья?

我已经派我们的部队前去将他们赶出北边的石爪小径。你在对恐怖图腾的作战中表现很勇敢，<name>。我要求你再次加入战斗。去吧，帮他们展开最后的一击。

Я уже послал вперед воинов, чтобы выдворить их через тропу Каменного Когтя, на север. Ты храбро <боролся/боролась> с племенем Зловещего Тотема, <имя>, я прошу тебя вновь присоединиться к битве. Иди и помоги нам закончить это дело.

你很勇敢……<咳嗽>……为了我来到奥达曼，<class>。
如果你真要帮助我……那么……<咳嗽>……你就必须找到……帮我找到我的护符。
它在……马格雷甘·深影的手里。他就在这附近……肯定在这片废墟上。如果你不能阻止他的话，那枚护符将会引导他……<咳嗽>……找到卷轴。<name>，就看你的了。
请……拿到那枚护符。
卷轴一旦落入黑铁矮人的手里……一切就都太晚了……

Тебе не занимать смелости, раз ты <явился/явилась> за мной в Ульдаман, <класс>.
Если в самом деле хочешь помочь старику Тяжелоступу... ∗кашляет∗... Найди мне мой амулет.
Это Чернотень... Его забрал Магреган Чернотень. Он здесь, в развалинах, я знаю... Этот амулет приведет их... ∗кашляет∗ прямо к свиткам, если их не остановить... Все в твоих руках, <имя>! Пожалуйста... верни амулет.
Если свитки попадут к ним в лапы, Черное Железо сможет создавать еще более мощных големов. Я знаю, я это нутром чую!

别急，孩子。你很勇敢，但你不可能一个人打败他。

Тише, мой мальчик. Несмотря на всю твою храбрость, в одиночку тебе его не победить.

你很勇敢。我们走。

Ты храбрец. Пойдем.

我很勇敢。

Я соглашусь.

你去找霸铎的事，夺尔跟我说了。你很勇敢，而我也正需要一个勇敢的人。

Деор рассказал мне о поисках Бальдора. Это был очень смелый поступок с твоей стороны - и, признаюсь начистоту, я искал именно такого храбреца.

我已经给了我的答案，小熊。我知道你很勇敢，也有伟大母狼的心，但是时间还没到。

Я уже сказал, щеночек. Я знаю, что у тебя сердце отважной волчицы, но всему свое время.

你们的战斗很勇敢，把我们带到这一步着实牺牲了不少。

Вы все храбро сражались и много отдали за наш общий успех.

你很勇敢。 （出色的对手）。击败你会让我感到光荣。

Какая отвага. Балан хокорон. Твое поражение - честь для меня.

安静下来，维萨拉。你很勇敢。要不是有你，艾丝翠德很可能已经死了。

Тш-ш, Визара. Ты вел себя очень храбро. Если бы не ты, Астрид могла бы погибнуть.

你是个很勇敢的人。不过我早就知道了。

Ты очень храбрая женщина. Но я это уже знаю.

你去找保德的事，夺尔跟我说了。你很勇敢，而我也正需要一个勇敢的人。

Деор рассказал мне о поисках Бальдора. Это был очень смелый поступок с твоей стороны - и, признаюсь начистоту, я искал именно такого храбреца.

干得好，维萨拉。你很勇敢。如果不是因为你艾丝翠德很可能已经死了。

Тш-ш, Визара. Ты вел себя очень храбро. Если бы не ты, Астрид могла бы погибнуть.

我偷看过精灵。我很勇敢！

Я слежу за эльфами! Вот какая я храбрая!

你若非很勇敢就是很愚蠢才敢这样指责我。

Ты либо очень храбр, либо очень глуп, если пытаешься в чем-то меня обвинить.

虽然不聪明，但他很勇敢。他会陪伴你穿越原野。

Он храбрый мальчик, хоть и не слишком умный. Он будет рядом с тобой, когда ты будешь ходить по полям.

那当然啦！像你一样，不要像贝连迦尔。狩魔猎人都很勇敢，永远都不会生病。

Конечно! Таким как ты, а не таким, как Беренгар. Ведьмаки такие храбрые. Никогда не болеют. Они сильные и ничего не боятся...

一位名叫古威迪恩的人打头阵。他很勇敢地战斗，但还是无法抵挡狩魔猎人的剑刃。现在杰洛特可以参加下一场战斗了。

Первым соперником был человек по имени Гидеон. Он сражался отважно, но не выстоял против ведьмачьего клинка. Геральт получил право на следующий бой.

狩魔猎人，那正是重点。我们被选为前锋，所以责任重大。纽柏伊很勇敢，但他不可能只凭勇气生存...无论如何，我们带着这据说可以保护他的小饰物，上面好像有魔法。

Это ты в точку. Мы идем в первой волне, так что будет горячо. Мелкий - парень храбрый, но без огонька... Так что на всякий случай раздобыли мы такое чудо, чтобы, значит, охраняло. Потому как вещь сильно магическая.

跟乔尼一起玩的男孩一定很勇敢。

Мальчик, который с Ивасиком водится, должно быть, храбрый?

我也这么觉得。他以前的确很勇敢，但现在跟疯子没两样。

И я так думаю. Когда-то он, может, и был отважный, а теперь все больше напоминает безумца.

看来你很勇敢…或者说，很傻？

Ты очень смелый... Или очень глупый.

那都是很久以前，而且八成有一半都是吹嘘。你很勇敢…勇于讲大话。

Это было давно и, видно, неправда. Ты здоров только глотку драть.

你在那座废弃的要塞里打得很勇敢，但还是输得很惨。

В разрушенной крепости ты отважно сражался до самого конца.

他看上去虽然瘦弱，但人很勇敢。

Puny though he looked, he was as brave as a lion.

说他很勇敢，自己的尸体如此惨状都能看得下去。

Заметить, что он смельчак: не каждый может рассматривать свое тело в таком состоянии.

你好不容易救下了我最优秀的圣教骑士。他们很勇敢，但是还是无法与虚空异兽匹敌，尤其是刚刚和净源导师们结束战斗后。

Тебе чудом удалось спасти моих лучших паладинов. Они способные ребята, но исчадиям Пустоты им нечего противопоставить – особенно сразу после разборок с магистрами.

...我想说这很勇敢。也许的确是的。但这并不正确。

...Я хочу сказать, это было смело. Наверное. Но это было неправильно.

那些客人？他们自称是探求者。他们很勇敢，对秘源术士很友好，但是如今他们遭受重创，被血腥的战斗摧残得意志消沉。

Гости? Они именуют себя искателями. Они отважны и хорошо относятся к колдунам, но сейчас им приходится нелегко. Многие из них пострадали в кровавой битве.

但你很坚强。我看出来了。你很勇敢。我也看出来了。我会给你指引一条穿越死亡荒野的路。它会保佑你...

Но ты силен. Я вижу это. Ты смел. Я вижу это. Я укажу тебе путь через поля смерти. Ты сможешь защитить себя.

一名正在游泳的男孩，你的名字叫乔，九岁，你很勇敢，你想要出发去找妈妈。突然有阴影移动到你的下方。一排锯齿状的利齿钳住你的腿将你拉了下去。水灌满了你的肺部，血浪翻滚。

Вы – мальчик по имени Джо, вам девять, вы храбры и плывете обратно к маме. Под вами проскальзывает чья-то тень. Злобная тварь хватает вас за ногу и тянет вниз. Вода заливает легкие. Вокруг клубами расходится кровь.

她引起了我巨大的好奇心。我觉得她能派洛思追击恶魔猎手，表明她很勇敢，但是这勇敢暗含了一些让人害怕的东西，即她什么都不怕。

Она – загадочная женщина. Я бы сказал, что отправить Лоусе за охотником на демонов было смелым поступком, но смелость подразумевает преодоление страха. Она же страха вовсе не знает.

她引起了我巨大的好奇心。我觉得她能派你追击恶魔猎手，表明她很勇敢，但是这勇敢暗含了一些让人害怕的东西，即她什么都不怕。

Она удивительная женщина. Я бы сказал, что отправить тебя за охотником на демонов было смелым поступком... однако смелость подразумевает преодоление страха. Она же страха вовсе не знает.

你做得很好，也很勇敢，感谢你。我想托姆已经给过你报酬了吧。

Отличная работа – и достойная храбрость. Прими мою благодарность. Полагаю, Том тебе заплатил.

你真的很勇敢，加吉。

Это был смелый поступок, Гейдж.

人类打得很弱，但是很勇敢。

Человек боец слабый, но храбрый.

你很勇敢，我充满感激。

Вы столь же учтивы, сколь и храбры.

感觉你们很勇敢，一群小孩居然自己独立生活。

А вы смельчаки. Надо же чтоб дети жили сами по себе...

我听说打架的事了。崔维斯……他很勇敢。

Я слышала про драку. Трэвис... действовал очень храбро.

留一点给壮壮。倒下的兄弟死得很勇敢。

Оставь кусок для Силача. Погибший брат хорошо сражаться.

我配不上保罗。他其实很勇敢，但是我一直都没有认可他。

Я не заслужила такого мужа, как Пол. Он был куда храбрее, чем я думала.

喔，亲爱的，你听我说……你有这个想法，真的很勇敢，而且帮助别人当然也很好，但是我们需要你。

Солнышко, послушай... Ты очень смелая, и хорошо, что ты хочешь помогать людям, но ты нужна нам здесь.

你很勇敢，让自己再经历这整件事。放轻松。让记忆退回它该留在的地方。

Это очень смело пережить такое воспоминание еще раз. Пусть оно скроется в глубинах сознания, там ему самое место.

很遗憾，你初次来到这里的经验竟然如此……嗯，我只能说，你很勇敢。

Мне жаль, что твой первый раз получился таким... ну... Я хочу лишь сказать, что с твоей стороны это было очень храбро.

谢谢你告诉我，你真的很勇敢。

Спасибо. С твоей стороны было очень смело рассказать мне.

你很勇敢，弗里曼！当你抵达下面的房间，你必须找到召唤我们的方法！

Храбрый поступок, Фримен! Может быть, ты найдешь способ призвать меня к себе, когда окажешься в нижнем зале.

啊，你很勇敢。

Оо, ты был храбр!