-жу, -жишь; -жённый (-ён, -ена)〔完〕разодолжать, -аю, -аешь〔未〕кого〈口, 讽〉(以意外的行动)使惊讶. ～ своим приездом 自己的到来使…很吃惊.

听说他再婚了，我们都很吃惊。

It gave us all quite a shock to learn that he had married again.

自己的到来使…很吃惊

разодолжить своим приездом

林精平时是不会随意乱跑的，所以我很吃惊他们竟然会大老远地跑来矿工区。一定有什么东西迫使它们离开了原本的栖息地。
这些林精的老家在北方的失落林地。我本来是要亲自去一趟的，不过我听说林子里闹鬼。
所以，这计划就搁浅了。
我猜我们就没法知道了。
<老翁开始咳嗽。>
或者……像你这样勇敢的冒险者可以去查探一下！你觉得呢？

Лесные духи редко удаляются от родных мест, и удивительно, что кто-то из них добрался аж до поселка каменщиков. Должно быть, что-то вытеснило их из привычной среды обитания.
Духи, о которых я говорю, родом из лесов Потерянных, что к северу отсюда. Я бы сам отправился туда, но, говорят, там водятся призраки.
Так что мне туда дороги нет.
<Вэн кашляет.>
Или... Туда ведь может отправиться большой и храбрый искатель приключений вроде тебя! Что скажешь?

我要表现出很吃惊的样子吗

Прийти в восторг?

这不是玛拉的护符吗？我很吃惊像你这样的人居然还是单身。

Это что у тебя, амулет Мары? Удивительно, что у тебя до сих пор нет пары.

那是玛拉女神的护符吗？我很吃惊像你这样优秀的人居然还未结婚。

Это что, амулет Мары? Удивительно, с твоими-то достоинствами - и до сих пор без пары.

很吃惊吗？我那个老好人样的旅店老板演得不错吧。

Вот неожиданность, да? Кажется, я хорошо играю роль безобидной хозяйки трактира.

我很吃惊，就跟他聊了起来。谁能相信我俩从此建立了深厚的友谊？

Я был поражен, и у нас завязался разговор. Кто бы мог подумать, что это приведет к такой крепкой дружбе?

我感到很吃惊。但你的力量和荣誉显然说明了一切。

Я просто удивлена. Но твои сила и доблесть очевидны всем.

就连甘马尔都对我们的锻莫设计图都很吃惊。看看我们能拿这些做什么！

Нам удалось извлечь прок из тех двемерских чертежей, даже Гунмар впечатлился. Посмотрим, что получится с этими!

冬堡出了些麻烦。有人抱怨它我很吃惊，但有钱做什么不赚呢。

В Винтерхолде неприятности. Я слегка удивлен тем, что кто-то жалуется, но деньги есть деньги.

我仍然很吃惊你的计划奏效了。

Не могу поверить, что твой план сработал.

“这就是资本主义。”她耸耸肩。“我们只听说过成功故事，所以经常会很吃惊地意识到：实际上到底有多少企业破产。”

Капитализм, — пожимает плечами она. — Мы слышим лишь истории успеха, поэтому так часто удивляемся, узнав о том, как много предприятий на самом деле прогорает.

如果你知道我对自己造成了多大的伤害，一定会很吃惊的。

Вы даже не представляете, какие повреждения я способен нанести самому себе.

所以，不是的，我不觉得他们把你派来是为了看笑话。就算是这个意思，他们肯定会很吃惊的。

Так что нет, не думаю, что вас прислали смеха ради. А если и да — их ждет сюрприз.

“我不怪你，我的意思是，换我也不会相信的。我很吃惊诺伊德居然信了。安德烈我倒是想到了，但是诺伊德……”她摇摇头。

«Я тебя не виню. Ну, то есть я бы и сама себе не поверила. Странно, что Ноик поверил. От Андре я подобного ожидала, но от Ноика...» Она качает головой.

你很吃惊吗？每一桩反叛和邪恶事件他们都有份。

Чему удивляться? Без них ни один бунт не обходится, ни одно лихое дело.

嗯，他感觉好像认识我一样，让我很吃惊，但我从来没见过他。他是谁？

Да. Я удивилась, что он меня знает, мы ведь не были представлены. Кто это?

年轻人看起来很吃惊。

Парень, кажется, в шоке.

你听起来很吃惊。

Ты удивлена?

当他建议各付各的帐时，她很吃惊。They decided to go Dutch。

She was surprised when he suggested they go Dutch.

听说他在吸毒，我很吃惊。The news surprised us all。

I was surprised to learn that he was taking drugs.

他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。

They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.

听说他在吸毒，我很吃惊。

I am surprised to learn that he is taking drug.

见到我很吃惊么，秘源猎人？我觉得，如果你想让这受害者死透，那你就不会去招惹某个精通死灵术的巫师。

Что, неожиданная встреча? Если хочешь, чтобы твои жертвы оставались мертвыми, не ссорься с опытными некромантами вроде меня!

莉安德拉想要复活布拉克斯·雷克斯的这个计划让阿户很吃惊。他问是否在伊芙琳，杰克，莉安德拉，或者什么人提到过的名字“卡珊德拉”之间有什么联系。但是没人提到，他就不再考虑我们的进一步调查了。

Планы Леандры воскресить короля Бракка потрясли Арху. Тот спросил, не упоминали ли Эвелин, Джейк или Леандра некую Кассандру. Получив отрицательный ответ, волшебник ни о чем больше не спрашивал.

但是你做了。现在局面已经反转了。你看起来对我很吃惊。

Но напугал. А теперь ситуация изменилась. Теперь ты боишься меня.

他说了亡灵？表现出你很吃惊。

Нежить, он говорит? Выразить удивление.

探索电弧喷射系统公司的同时，圣骑士丹斯和我很吃惊地发现学院合成人的存在，我们必须谨慎行动。

При осмотре здания "Аркджет систем" мы с паладином Дансом, к своему ошеломлению, обнаружили там институтских синтов. Нужно действовать с осторожностью.

虽然很吃惊，但这些持有不同政见的军事力量还是很高兴地接受了我们的帮助。有了足够多的人，他们可以成功逃离。他们请求您的帮助。

Военные-заговорщики были удивлены нашим предложением, однако с радостью приняли его. Если их численность будет достаточно велика, они смогут уйти. Они просят вас о помощи.