很流畅
_
бойкая речь
примеры:
她写的法文很流畅。
She writes fluent French.
这种新车线条很流畅。
The new car has very sleek lines.
他散文写得很流畅。
He writes liquid prose.
的确。他言语流畅,动作虽然古怪,但却很迅速。他的声音,抛去咳嗽的部分,也还正常。他能够表达复杂的思想。最重要的是,他似乎很有∗活力∗。
Вот именно. Он бегло говорит. Быстро, хоть и несколько хаотично, двигается. Голос ровный, несмотря на кашель. Он способен излагать сложные мысли. Но самое главное, кажется, будто что-то его стимулирует.
пословный:
很 | 流畅 | ||
очень, весьма, вполне
|
1) легко проходить (проникать); ходовой, ходкий
2) лёгкий, свободный, гладкий (о литературном стиле)
|