我刚巧听说有一种熊麝香在暴风城的贵族中很流行。我们可以杀死这些熊，然后把麝香卖掉。我已经预见到了巨大的商机！你还有什么想法吗？

А тут еще такое дело... попал мне однажды в руки рецептик духов, за которые любая штормградская модница отдаст кошелек и поцелуй в придачу. И знаешь, какой ингредиент стоит там на первом месте? Медвежий мускус! Тебе не кажется, что на этом можно хорошо заработать?

现在贵族圈里很流行这个。这种独特的手镯设计是仿造一位王妃的式样。

Тамошние дворяне их любят, да. Вот этот - копия браслета, который носит наследница престола.

我确实有一批在哨兵城贵族圈里很流行的手镯。

У меня есть пара браслетов в стиле, который любят благородные в Сентинеле.

我确实有一批在哨兵贵族圈里很流行的手镯。

У меня есть пара браслетов в стиле, который любят благородные в Сентинеле.

我要买你所有的石化蜥蜴皮，爬行动物的皮做成的鞋子在维吉玛很流行，你知道的。

Куплю все шкуры василисков, которые у тебя есть. В Вызиме нынче мода на обувь из кожи рептилий.

50多岁人群中很流行的一种非正式亲昵用语。这是迪斯科的后遗症，不要太在意。

Уменьшительно-ласкательное, которое обычно используют люди за 50. Пережиток эпохи диско, не обращайте внимания.

这种翻盖式墨镜曾经很流行，不过现在已经过气了。薄薄的金合金线框让人想起吸毒成瘾的波西米亚艺术家。现如今，只有犯罪集团里那些想装酷的会计师才会喜欢它。

Эти темные очки с откидными линзами были популярны в Старую эру. Но их время ушло. Их тонкая проволочная оправа из золотого сплава ассоциируется с сидящими на наркотиках богемными художниками. Сейчас такие очки носят только бухгалтеры криминальных группировок, которые хотят выглядеть круто.

甜酒，在雅鲁加河以南很流行。

Сладкая наливка, популярная к югу от Яруги.

“流动性泛滥”一词在1999-2000年间股市即将迎来大幅上涨之前也很流行。

Термин «захлебнуться в ликвидности» также часто использовался в 1999 и 2000 годах, как раз перед главным пиком роста цен на фондовой бирже.

体操运动在我国很流行。

The sport of gymnastics is popular in our country.

达莉丝的小项链是很可爱，但在我们要去的地方并不是很流行。

У Даллис, конечно, очень миленькие украшения, но там, куда мы направляемся, они не в моде.

我以前演出音乐剧，当时还很流行。《美丽的雪茄女孩》、《荒野马车》和《皇家海军女子》。

Я играла в мюзиклах, когда они еще были популярны. "Прекрасная торговка сигарами", "Фургоны на равнине", "Женщина из королевского флота".