流行性脑脊[髓]膜炎

эпидемический цереброспинальный менингит

这个小调流行很广

эта популярная народная песенка очень распространена

流行风气

модное течение; мода

流行性[乙型]脑炎

мед. эпидемический энцефалит [типа В]

下流行为; 卑鄙行为

гнусный поступок

患流行性感冒

болеть гриппом

把...传染上流行性感冒

заразить кого-либо гриппом

传染病的流行

распространение заразы

流行病已封锁住

эпидемия локализовалась

流行性感冒续发了肺炎

грипп осложнился воспалением лёгких

我们大家都患过了流行性感冒

мы все переболели гриппом

时髦的风气; 流行的风气

модное поветрие

这首歌非常流行

эта песня пользуется популярностью

治流行性感冒的药剂

лекарство против гриппа

使传染病流行

разносить заразу

下流行为

скверный поступок

流行性感冒的传播

эпидемия гриппа

时髦词语；流行词语

основное слово

非洲艾滋病流行问题宣言

Декларация об эпидемии СПИДа в Африке

流行病监测和健康状况与趋势评价司

Отдел эпидемиологического контроля и оценки положения и тенденций в области здравоохранения

流行病和大流行病警戒和反应

Epidemic and Pandemic Alert and Response

兽疫；兽疫流行的

эпизоотия; эпизоотический

欧洲艾滋病流行监督中心

Европейский центр по эпидемиологическому мониторингу СПИДа

艾滋病毒/艾滋病大流行及其对两性的不同影响专家组会议

группа экспертов по пандемии ВИЧ/СПИДа и ее гендерным последствиям

地雷行动现场流行病学课程

курс полевой эпидемиологии для решения проблем минной опасности

高危区流行病防治能力

возможности решения вопросов, связанных с высоким эпидемиологическим риском

流感大流行病应急储备

influenza pandemic contingency stockpile

大流行性流感准备工作小组

группа по вопросам подготовленности к пандемии гриппа

美洲禽流感和大流行性流感 机构间通信框架

Inter-Agency Communication Framework for Avian and Pandemic Influenza in the Americas

内部员工流行病宣传战略

internal pandemic staff communication strategy

国际应对禽流感和大流行性流感伙伴计划

Международное партнерство по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом

生态流行病学

экологическая эпидемиология

麻疹/流行性腮腺炎/风疹疫苗

вакцина против кори/паротита/краснухи

纽约防范大流行性流感协调员

Координатор по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу в Нью-Йорке

纽约防范大流行性流感协调员办公室

Канцелярия Координатора по вопросам подготовленности к пандемическому гриппу в Нью-Йорке

大流行病危机行动小组

Группа по вопросам деятельности в условиях вызванного пандемией кризиса

大流行性流感应急支助小组

группа по оказанию поддержки в случае возникновения пандемии гриппа

联合国系统大流行病防范规划准则

Инструкция по планированию и обеспечению готовности системы Организации Объединенных Наций к пандемии

大流行病的防范

подготовленность к пандемии

大流行病高级应急政策小组

Группа старших руководителей по вопросам чрезвычайной политики в отношении пандемии

加强国家分析和处理艾滋病毒流行病的心理、社会和经济决定因素及后果的能力合作方案

Программа сотрудничества в целях укрепления национального потенциала по анализу психологических, социальных и экономических определяющих факторов и последствий эпидемии ВИЧ и принятию соответствующих мер

流行病学调查; 横断面研究

эпидемиологическое обследование; эпидемиологическое исследование; одномоментное поперечное углублённое исследование

艾滋病大流行及其对非洲人力资源开发利用的影响讨论会

семинар по вопросу о пандемии СПИДа и ее последствиях для развития и использования человеческого потенциала в Африке

艾滋病毒和艾滋病流行的世界中的儿童权利讨论会

семинар по правам ребенка в условиях распространения во всём мире ВИЧ и СПИДа

工作人员大流行性流感应急计划准则

Руководящие принципы плана медицинских служб Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности персонала к чрезвычайной ситуации в связи с пандемией гриппа

常设大流行病防范工作组

Standing Pandemic Preparedness Working Group

流行病研究、监测和预报指导委员会

Руководящий комитет по эпидемиологическим исследованиям, надзору и прогнозированию

研究艾滋病大流行对人口影响问题工作队

Целевая группа по изучению демографических последствий пандемии

联合国工作人员大流行病信息门户网

UN Staff Pandemic Information Portal

汉语流行口语

ходячие китайские выражения

粤语流行音乐

кантопоп, кантонская поп-музыка

流行歌曲大联唱

hook-on pop songs

她唱的流行歌曲怪好听的。

The pop songs she sings are very pleasant to the ear.

这支歌儿流行开了。

The song has become very popular.

开始流行

come into vogue

她的发型是这个城市流行的款式。

She wears a fashionable hair style prevailing in the city.

流行的式样

the prevalent fashions

这首诗在当时十分流行。

The poem was all the rage then.

这首歌正在广泛流行开来。

The song is becoming widely popular.

流行曲调

популярные мелодии

春季流行式样

the spring fashion

这些歌曲不仅仅在本世纪里流行。

Эти песни будут популярны не только в этом столетии.

鼠疫正在这一地区流行。

A pestilence was raging in this area.

瘟疫正在那一地区流行。

A pestilence was raging in that area.

新近流行的东西

модные в последнее время вещи; последняя мода

顺流行船

navigate down the stream

照巴黎流行的样式裁衣服

pattern a dress on a Parisian model

这是今年夏天最流行的款式。

This is the most popular style for the summer.

健美运动现在十分流行。

Bodybuilding exercises are very popular now.

他以唱流行歌曲见长。

He’s good at popular songs.

这首流行歌曲风靡全国。

The popular song has swept the nation.

九十年代的流行音乐中，说唱异军突起。

Rap music came to the fore in the pop music of the ’90s.

正相反, 我根本就不喜欢流行音乐。

Как раз наоборот, я совсем не люблю поп-музыку.

现在流行炒房地产。

Сейчас распространена спекуляция жилой недвижимостью.

无环首短柄铁刀日益流行

железный меч с короткой рукояткой без кольца становится всё более популярным

流行性感冒病毒

вирус гриппа

一种植物病害的流行

an epidemic of a plant disease

动物流行病的

epizootic

广泛流行的

pandemic

植物流行病的

epiphytotic

流行性感冒杆菌性脑膜炎

influenzal meningitis

缓渐流行的

prosodemic

良性流行性多发性神经炎

benign epidemic polyneuritis

除了水以外茶是世界上最流行的饮品。

Чай - самый распространённый напиток в мире после воды.

全球性的流行病

глобальная эпидемия

共同来源流行

общий источник эпидемии

及арт-нуво新艺术派(19世纪末, 20世纪初流行于法国, 比利时等的装饰艺术); 法国现代派的一派(法语 art nouveau)

ар нуво

俄罗斯医学科学院Н. Ф. 加马列亚流行病学和微生物学科学研究所

Научно-исследовательский институт эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи РАМН, НИИЭМ РАМН

Институт эпидемиологии и микробиологии Академии медицинских наук СССР 苏联医学科学院流行病学和微生物学研究所

ИЭМ АМН СССР

流行性感冒并发了肺炎

Грипп осложнился воспалением легких

发现了流行病, 因此采取了紧急的预防措施

Возникла эпидемия, и поэтому были приняты срочные профилактические меры

这几首新歌已经流行起来

Эти новые песни уже привились

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

红眼(流行性触染性结膜炎)

острый эпидемический конъюнктивит

急性流行结膜炎(红眼病)

острый эпидемический конъюнктивит

这种被科技界形容为 “会呼吸” 的纤维，因为其天然的清新柔软、抗菌抑菌、防虫防蛀、防紫外线等新型功能，从诞生的开始，就迅速掀起火爆全球的流行风暴。

Это волокно, которые в научно-технических кругах описывают как “дышащее” из-за своей природной эластичности, антибактериального эффекта, устойчивости против вредителей и моли, устойчивости к ультрафиолетовым лучам и т. д. , с самого своего момента появления бурей разнесло новую моду по всему миру.

加马列亚流行病与微生物学国家研究中心

Национальный исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии имени Н. Ф. Гамалеи

使…流行

ввести в моду

- 喂，到底你的文章什么意思呀 我怎么有点找不着北啊！
- 是，这是现在流行的写法，不说谁对谁错。

- Так, в конце концов, в чем смысл твоей статьиЯ никак не дойду!
- Ну, это сейчас такой модный стиль: не говорить, кто прав и кто виноват.

在年轻人当中开始流行穿片儿懒。

«Ленивые туфли» стали популярны у молодежи.

这几年在青年中流行一种洋插队热。

В последние годы у молодых людей существует растущая тенденция учиться или работать за границей.

今年北京的男青年流行板儿寸。

В этом году буш-топ стал популярен в Пекине.

今年夏天青年人都流行穿对衫。

Этим летом среди молодежи модно носить парные футболки.

如今，随着中国经济的发展，人民生活水平的提高，养宠物之风在城市的普通家庭中日渐流行，每到夏日傍晚，在居民小区、人行便道、街心花园绿地，都能看到那些悠闲的遛狗人，假日郊游的家庭轿车里，也能看到端坐的宠物猫宠物狗的身影。

На сегодняшний день, по мере развития экономики Китая и подъема уровня жизни населения, тренд на разведение домашних питомцев в обычных городских семьях становится популярнее изо дня в день. В летний день под вечер в жилых микрорайонах, на тротуарах и на бульварах можно увидеть людей, беззаботно выгуливающих собак. В выходные дни тоже можно увидеть силуэт кошки или собаки, восседающих в семейной машине, выехавшей в загородное путешествие.

颇为流行

достаточно популярно

疫病大流行对于剧院-向前还是向后退？

Пандемия для театра — толчок вперед или шаг назад?

冠状病毒大流行的复杂局面

сложная ситуация с пандемией коронавируса

时尚历史和流行哲学

История моды и философия стиля

这场突然爆发的爱情流行感冒一定有问题。这可真讨厌，我们的防御力量被大大削弱了！这是对我们安全状况的一个重大威胁。

И все-таки что-то неладно с этой эпидемией любви. Это просто противно, а поскольку это ослабляет нашу защиту, то, ко всему прочему, может представлять угрозу для всех нас.

我找到了！你闻到过风中的新香气没有？新的香水现在有那么流行么？我们的卫兵不该这么简单就这样抛弃他们的职责！

Я понял! Ты чувствуешь новый запах в воздухе? Запах новых одеколонов и духов, только что вошедших в моду? Наши стражи не стали бы так просто пренебрегать своими обязанностями.

我敢打赌，如果他们知道自己身上的衣物取材于昆虫的翅膀，这种流行趋势立马就会终结。

Бьюсь об заклад: если бы они знали, что одеваются в мушиные крылья, эта ихняя мода быстро бы прошла!

华语流行乐教父

«крёстный отец» китайской поп-музыки

它发展到最后，就直接反对共产主义的“野蛮破坏的”倾向，并且宣布自己是不偏不倚地超乎任何阶级斗争之上的。现今在德国流行的一切所谓社会主义和共产主义的著作，除了极少数的例外，都属于这一类卑鄙龌龊的、令人委靡的文献。

Последовательный до конца, он открыто выступал против «грубо-разрушительного» направления коммунизма и возвестил, что сам он в своем величественном беспристрастии стоит выше всякой классовой борьбы. За весьма немногими исключениями все, что циркулирует в Германии в качестве якобы социалистических и коммунистических сочинений, принадлежит к этой грязной, расслабляющей литературе.

我刚巧听说有一种熊麝香在暴风城的贵族中很流行。我们可以杀死这些熊，然后把麝香卖掉。我已经预见到了巨大的商机！你还有什么想法吗？

А тут еще такое дело... попал мне однажды в руки рецептик духов, за которые любая штормградская модница отдаст кошелек и поцелуй в придачу. И знаешь, какой ингредиент стоит там на первом месте? Медвежий мускус! Тебе не кажется, что на этом можно хорошо заработать?

吉尔吉斯共和国卫生部疾病预防和国家卫生和流行病监督司

Департамент профилактики заболеваний и государственного санитарно-эпидемиологического надзора Министерства здравоохранения Кыргызской Республики, сокр. ДПЗиГСЭН МЗ КР

羽毛、骨头以及一些其他的原始材料突然又流行起来。谁能想到他们居然厌倦了我的杰作呢。

Перья, кости и другие примитивные материалы вновь оказались на пике популярности. Кто бы мог подумать, что мои шедевры станут никому не нужны.

欢迎来到暴风城，<race>。安度因·乌瑞恩国王诚挚欢迎你，请尽情游览我们这座伟大的城市。你看上去像是喜欢夜生活的那类人。这里有许多流行的酒馆，还有美妙的音乐表演！

Добро пожаловать в Штормград, <раса>! Король Андуин Ринн приглашает тебя осмотреть наш замечательный город. Похоже, тебя интересует ночная жизнь. У нас множество таверн и выдающаяся музыкальная сцена.

帮我把它们找回来，或许在路上再招募几个流行乐迷和随团技术人员帮忙，我们就能为你的王庭献上前所未有的绝佳音乐会了！

Верни мне инструменты и заодно найди каких-нибудь фанатов и помощников. И мы зададим такой концерт, каких при вашем Дворе сроду не видывали!

患上流行性感冒

заболеть гриппом

在日本也流行！

Любимая игра в Японии!

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力量与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎初到屠毗庄的故事。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. Вторая книга поведает нам о прибытии Цзиня Семьдесят второго в деревню Тупи.

铺满洋葱的吐司。是渔夫间流行的主食。他们会在包里塞满这种吐司，并在河边蹲上一整天。

Ломтик хлеба, посыпанный луком. Такие бутерброды очень любят рыбаки, которые набивают ими свои сумки и идут на реку рыбачить весь день.

主打的瓷瓶造型也如我刚才所说，圆底细颈，绝对是当下最流行的款式…

Лучшие вазы! Как я и сказала, круглые формы, гладкая текстура, то, что нужно нынешнему покупателю...

哦，我们飞云商会从枫丹那边进了一批新商品，据说是那边的流行货。

Ага. Недавно мы завезли партию нового товара из Фонтейна. Как нам сказали, очень ходового.

会吗？现在做生意流行的说法，不就是「把服务呈现到每一个客人的面前」吗？

Нисколько. Сейчас ведь модно «доставлять услуги клиенту лично», не так ли?

一头有尖，可攻可守的护身武器。在旅者当中十分流行。

Прекрасно сбалансированное оружие, заострённое с одной стороны. Популярно среди путешественников.

不过，常九爷估计这次也没戏，我听人说，稻妻城那边正流行一本叫《沉秋拾剑录》的书。

Если честно, то я думаю, что у него нет шансов на победу. В Инадзуме сейчас безумно популярна книга «Легенда о клинке».

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎初入荒山的险恶。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. В этой книге Цзинь Семьдесят второй отправляется в опасное путешествие по диким горам.

依据传说中的神明形象制作的，十分流行的面具。

Популярная маска, вырезанная по подобию божества, о котором рассказывают легенды.

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎复仇的开始。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. Первая книга рассказывает об истоках мести Цзиня Семьдесят второго.

不如我们赶快出发，去「万文集舍」看看有没有什么最新最好的流行菜谱吧？

Давай посмотрим в книжном магазине «Ваньвэнь». Может быть, у них есть какие-нибудь модные рецепты?

这个海螺屋的传说哦，在璃月的年轻人之间还蛮流行的。

Легенда о доме-раковине. Она очень популярна среди молодёжи в Ли Юэ.

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎与屠毗庄主的对决。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. В третьей книге Цзинь Семьдесят второй вызывает старосту Тупи на дуэль.

在提瓦特各国广为流行的幻想故事集，讲述了一座恍如乌有的古董店中发生的故事。

Сборник фантастических рассказов, действие которых разворачивается вокруг таинственной антикварной лавки. Эти рассказы пользуются большой популярностью на материке Тейват.

最近是流行收钱定制吗…

Кажется, последнее время особые заказы вошли в моду...

过去贵族时代流行的歌谱，作者已无从考究。其中记载了某位侠盗的故事…

Сборник песен давно минувшей эпохи аристократии. В нём автор, чьё имя кануло в лету, ведёт сказ об одном благородном разбойнике.

特斯拉球还流行吗？

Плазменные лампы ещё в моде?

在各地的民话中，都有生存了足够久、积累了足够智慧的狐，掌握超脱凡骨的力量的故事，其中甚至有狐狸能化成人类的说法。在流行的童话故事《蒲公英海的狐狸》中，就有这样的描述。

У разных народов есть легенды о лисах, что жили много веков и овладели невиданной мудростью и силами смертных. Говорят, будто такие лисы могут даже обращаться в людей. Упоминание об этом есть в популярной сказке «Лиса в море одуванчиков».