со знанием дела - 很熟练地; 很熟悉地

很熟练地; 很熟悉地

со знанием дела

做某事很熟练

be proficient in doing sth.

虽说小王来厂的时间不长，可是技术已经很熟练了。

Xiao Wang is quite skilled and experienced though he’s been in the factory for only a short time.

他开车很熟练。

Он профессионально водит машину.

既然现在你也能够很熟练地飞行了，也许你还想再来一次轰炸任务？

Может быть теперь, когда у тебя появились крылья, ты хочешь снова отправиться на бомбардировку?

这里就是终点啦。你飞得很熟练嘛…这条路给你的感觉怎么样？

Вот и финиш. А ты отлично летаешь... Ну, как тебе трасса?

这么说吧，你的业务水平不是很熟练。

Скажем так, убийца из тебя не очень.

很熟练。那真是件艺术品。

Виртуозно. Настоящее произведение искусства.

你确定吗？我很熟练的，只要几分钟…

Ты уверена? У меня есть опыт в этих делах, хватит пяти минут, чтобы его...

在抓小东西方面你很熟练。

Ты искусный ловец мелочевки.

她的英语口语很熟练。

She has a good command of spoken English.

修理汽车，虽然你很熟练，但如何修理收音机，你还不知道。

Although you are skilled in repairing cars, you are not dry behind the ears in repairing radios.

~吱吱！~ 在这个洞穴下的岸边，你会遇到一个死灵法师。找到沙堆然后左转——如果你很熟练你会找到她的！

~Пиии!~ Коль по берегу пойдешь, некроманта ты найдешь. Из пещеры на песок, дальше влево - и прыг-скок!