开始试验时有时不很顺手，也是很自然的。

It is to be expected that an experiment will sometimes run into a snag at first.

她说英语，语调很自然。

She speaks English with very natural intonation.

她唱歌的嗓音很自然。

She sings with a natural voice.

你第一次登上讲台感到紧张是很自然的。

Naturally, you were keyed up when you went on the platform for the first time.

是很自然的事; 当然

естественно, что

当然; 是很自然的事

естественно, что

当然, 是很自然的事

естественно, что

很自然, 不难理解

Не мудрено, что..

这是很自然的事

Это вполне естественно

我一眼就看出，这些唾液样本带有明显的腐蚀性特征。那么，我们接下来就可以很自然地推论出，这些大虫子正是利用这种腐蚀性的唾液在地下打洞钻来钻去，同时在面对冰巨人时将其作为武器。

С первого взгляда могу сказать, что принесенный тобой образец носит следы воздействия чьей-то едкой слюны. Естественно будет предположить, что вещество, с помощью которого эти змеи прокладывают себе путь в земле, является в то же время превосходным оружием против ледяных великанов! Возьми этот скребок и вступи в схватку с несколькими змеями. Когда они плюнут в тебя, соскреби слюну с помощью скребка и принеси мне.

不不，不用报酬的，看见有人遇到了危险，上前搭救也是很自然的事…

Нет-нет, нам не нужна награда! Помочь человеку в беде - дело долга.

我们很自然地被忽略了…

Совсем забыла про нас...

（很自然地又进入角色了欸…）

(Как естественно она вернулась в свою роль...)

飞云商会的二公子，那种性格的人看不惯我，是很自然的，而我也不会去为难他。「道不同不相为谋」，说的就是这个道理。

Второй наследник торговой гильдии «Фэйюнь». Люди такого склада характера терпеть меня не могут, но это естественно. У меня нет намерений вредить ему. Люди с разными убеждениями не способны плодотворно сотрудничать.

受到身为「天枢星」的天叔委托，甘雨很自然地进入了工作状态，顺利帮助了后辈慧心解决了工作上的困扰。为了表示感谢，慧心邀请你们来到新月轩参加饭局…

Выполняя поручение дядюшки Тяня, «Опоры Небес» Цисин, Гань Юй непринуждённо вернулась в своё обычное состояние и помогла Хуэй Синь со служебными затруднениями. В знак благодарности Хуэй Синь приглашает вас на обед в шатёр «Синьюэ»...

很自然的 错误…

Ошибиться было нетрудно.

很自然的误判。

Дикое недоразумение.

我不知道我是怎么办到的。一切都很自然。

Я не знаю, как это делаю. Просто получается.

“酒精会提高睾丸激素水平，特别是男性的，”她说话实事求是。“在醉酒结束后，这个水平依然很高，接着痛苦就开始了。你在寻求安慰。这很自然。”

Алкоголь повышает уровень тестостерона, особенно у мужчин, — буднично говорит она. — И этот уровень остается повышенным, когда хмель уходит и приходит страдание. Вы ищете утешения. Это вполне естественно.

一切都很自然——她的言行举止，她的动作。如果她在演戏，那她真的很有天赋。

Манеры и движенья так естественны, что даже будь это игрой, была б она талантливой актрисой.

我们察觉到一位兄弟需要帮助，于是向你表达了慰问，邀请你跟我们一起派对，你也很自然地答应了……

Мы не могли оставить товарища в беде. Поэтому выразили свои соболезнования и предложили присоединиться к нашей вечеринке, на что ты, естественно, ответил согласием...

而且——很自然地——从那时起，大部分时尚弄潮儿开始拒绝穿着有甲壳素的衣服。工作室还没做完那个系列就破产了。

И — естественно —все самые известные законодатели моды отказались появляться в свет в одежде из хитина. Ателье обанкротилось, не успев даже закончить коллекцию.

似乎拥有警徽∗和∗配枪是一种很自然的状态，而不是成就。

Как будто наличие удостоверения и пистолета — это не достижения, а естественное состояние.

很自然，现实情况要求我爬过大门，我也这么做了。不过并没有爬下去，因为我滑了一跤，直接屁股着地。

Естественно, ситуация потребовала, чтобы я взобрался на ограду, что я и сделал. Слезть не получилось, потому что я поскользнулся и приземлился на задницу.

∗警察∗那种蠢事。我们分局无法决定马丁内斯是属于加姆洛克还是工业港口的一部分。什么∗你的∗还是∗我的∗，好像我们真的∗拥有∗这部分城市一样。典型的街头帮派心态……我们在这里的执法也沦为了工会的笑柄。所以现在就得出了这个很自然的结论。

∗Полицейский∗. Участки не могут разобраться, районом чего является Мартинез: Джемрока или Грузового порта. ∗Наш∗ он или ∗ваш∗ — будто части города нам принадлежат. Типично гопническая логика... поэтому мы позволили профсоюзу изображать тут пародию на силы правопорядка. Ну и теперь всё это пришло к логичному завершению.

这很自然，警探。还有更轻松的话题可以八卦的。

Конечно-конечно, детектив. Есть и другие, более легкие темы для сплетен.

这很自然：强大的经济会扩展，虚弱的经济会灭绝。

Это закон природы. Могучие экономики растут, а слабые — вымирают.

金也没穿∗制服∗，而且在我看来他很自然。

У Кима нет формы — и ничего, он вполне настоящий.

“很自然，乌拉·迪波特成为了伊娃·迪尔加多失踪案的头号嫌疑人。迪波特坚称是那个所谓的‘无头faln骑士’，而且她因为怕死逃跑了……”他推了推眼镜。

«Естественно, Улла Депонте была главной подозреваемой в деле об исчезновении Евы Дельгадо. Депонте утверждала, что это дело рук так называемого всадника „фалн“ без головы и что она убежала, спасая свою жизнь...» Он поправляет очки.

这很自然。

Естественно.

因此在亚洲危机发生十年后，我们很自然地要问：这场危机的教训是什么，世界各国是否汲取了这些教训？

Так, десять лет спустя после кризиса в Азии вполне естественно спрашивать: какие извлекли уроки, и усвоил ли их мир?

他爱上那位美丽的姑娘是很自然的事。

It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.

这么用功的学生考试及格是很自然的事。

It is natural that such a hardworking student should pass the exam.

你感到紧张是很自然的。

It’s only natural that you should be nervous.

很自然。再也没有比站在自己的劳动果实面前更快乐的事了。一边是金子和商品，一边是浑身的肌肉和骨骼。啊，再好不过了！

Разумеется. Что может быть приятнее, чем любоваться плодами своих трудов? С одной стороны - горы золота и прочих трофеев, с другой - груды костей и жил! Божественно, не правда ли?

那个...厨师？当然，当然了！我自己也已经查明白了，这是很自然的...我刚准备去和净源导师汇报我的发现...干得好，陌生人...

Что?.. Кухарка?.. Ну конечно! Конечно же! Само собой, я сам до этого догадался. Как раз собирался рассказать о моих находках магистрам... спасибо тебе, незнакомец.

这是很自然的！不要听从我或其他人，你只需要关注自身对力量的渴望，就像神那样！

Оно сверх-естественно! Не слушай ни меня, ни других. Слушай лишь свою жажду силы, как и подобает божеству!

很自然。怎么可以没有秘源？千百年来我们一直在使用秘源。我们要用它治疗，靠它成长。

Конечно. А как иначе? Мы тысячи лет пользовались Истоком. Лечили с его помощью, растили...

长时间的独处之后，当然会这样，这很自然。但你必须小心。这些生物有的比看起来更加危险。

Это естественно: ты так долго был один. Но будь осторожен. Некоторые из этих созданий гораздо опаснее, чем кажутся.