自然

zìrán, zìran

I zìrán

1) природа; природный, естественный, натуральный

大自然 мать-природа, естественный мир

自然免疫 естественный иммунитет

2) естественно, конечно, разумеется

那绫帕自然是小姐的了 тот шелковый платок, конечно, принадлежит девушке

3) сокр. 自然科学 (естественные науки, естествознание)

II zìran

естественный, непринуждённый; естественным образом

他是初次演出，但是演得很自然 он выступал первый раз, но совершенно непринужденно

ссылается на:

自然科学zìrán kēxué
естественные науки, естествознание; естественно-научный

zìrán

1) природа; природный; естественный

2) естественно; конечно; само собой разумеется

II [zìran]

естественный; непринуждённый

Природа

Молодая трава

Как в природе

природа; естество; натура; свойство

природа; натура; естество

природа; натура

естественная вещь; естественный вещь; естественное дело; Естественный дело; природа, натура, естество; видимый дело; Естественное дело; Видимое дело; в порядке вещей; известное дело; видимое дело; надо думать; Надо думать; природа, естество, натура; свойс

zìrán

① 自然界：大自然。

② 自由发展；不经人力干预：自然免疫 | 听其自然 | 自然而然 | 你先别问，到时候自然明白。

③ 表示理所当然：只要认真学习，自然会取得好成绩。

◆ 自然

zì ran

不勉强；不局促；不呆板：态度很自然 | 他是初次演出，但演得挺自然。

◆ 自然

zìrán

物质在空气中缓慢氧化而自动燃烧，如白磷能够自然，大量堆积的煤、棉花、干草等在通风不良的情况下也能自然。

zìrán

(1) [nature]∶宇宙万物; 宇宙生物界和非生物界的总和, 即整个物质世界, 自然界

改造自然

自然之理也。 --宋·欧阳修《新五代史·伶官传》

择于自然。 --[英]赫胥黎著、严复译《天演论》

近于自然。 --蔡元培《图画》

(2) [natural]

(3) 属于或关于自然界的、存在于或产生于自然界的、非人为的

自然现象

自然之验。 --《史记·货殖列传》

(4) 不勉强, 不拘束, 不呆板

他的动作很自然

复得返自然。 (指无拘无束的田园生活)。 --晋·陶渊明《归园田居》

自然蛾眉。 --唐·李朝威《柳毅传》

(5) [natually; in the ordinary course of events]∶不经人力干预而自由发展

听其自然

(6) [of course; naturally]∶当然

带露折花, 色香自然要好得多。 --鲁迅《朝花夕拾》

zì rán

1) 天然生成的东西，如空气、日光、山河等皆是。

如：「大自然」、「自然界」。

2) 非由人工制造而是浑然天成的。

如：「自然免疫」。

3) 当然。

文明小史．第三回：「众人听见了，自然心上点不愿意。」

4) 固然。

如：「他唱得自然不好，你也不见得好到那里。」

5) 表示揣度而敢于断定之词。

如：「你不要再问了，到时自然就明白。」

6) 现今国民小学课程中，自然科学的简称。内容包括自然界的物质与现象的介绍。

zì ran

不勉强、不拘束。

如：「态度自然」、「语气自然」。

zì rán

nature

natural

naturally

zì ran

at ease; natural; free from affectation:

态度非常自然 be quite at ease

她说英语，语调很自然。 She speaks English with very natural intonation.

他不自然地笑了一笑。 He forced a smile.

她唱歌的嗓音很自然。 She sings with a natural voice.

另见 zì rán。

2) 自然

zì rán

（自然界） nature; natural world:

改造自然 transform nature

征服自然 conquer nature

（表示理所当然） naturally; of course:

你第一次登上讲台感到紧张是很自然的。 Naturally, you were keyed up when you went on the platform for the first time.

（自由发展; 不经人力干预） naturally; in the ordinary course of events:

自然地归于消灭 die out naturally

功到自然成。 Constant effort yields sure success.

到时候你自然明白。 You will understand in due course.

你就是太累了，没别的毛病，休息两天自然会好的。 You are just overtired. There is nothing wrong with you. You'll be all right after a couple days' rest.

自然阻尼 natural damping 另见 zì ran。

zìran

coll. natural; free from affectation

zìrán

I n.

1) natural world

自然的力量很伟大。 The power of nature is immense.

2) subject/course of study concerning natural sciences (in primary school)

3) natural sciences

II s.v.

natural; normal; ordinary; spontaneous; in the course of events

III adv.

of course; naturally

这事情自然是该你做。 Of course, you are supposed to do this.

naturalism

1) 天然，非人为的。

2) 不勉强，不拘束，不呆板。

3) 不经人力干预而自由发展。

4) 犹当然。

частотность: #553

в самых частых:

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

同义①: 当, 自是, 本来, 当然
反义: 人造, 人工
同义②: 势必, 必将, 必然, 决然
同义③: 潇洒, 洒脱, 飘逸, 风流
相关: 一准, 一定, 决然, 决计, 势必, 定, 得, 必, 必定, 必然, 早晚, 毫无疑问, 肯定, 迟早
相反: 人工, 生硬, 呆板, 做作

примеры:

他一个不出去，我自然不好出去

раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно

控制自然

господствовать над природой

大自然的产儿

дитя природы

自然界中的氢以氕、氘、氚三种同位素的形式存在。

Водород в природной среде существует в виде трех изотопов - протия, дейтерия и трития.

征服自然

покорять природу, подчинять стихию

自然短音阶

натуральный минор

自然而然地解决

естественным образом (само собой) разрешиться

自然如此

это, разумеется, так!

受自然的播弄

стать жертвой капризов природы

苏联掌握了世界自然科学的牛耳

Советский Союз занял в мире ведущее положение в естественных науках

自然界的奇观

чудо природы

非事而自然为之性

если что совершаешь без принуждения, а сам по себе,- это называется натурой

物理属[于]自然科学

физика относится к естественным наукам

地质学是一门自然科学

геология относится к естественным наукам

不遵循自然规律办事，就会得到相反的结果

если делать дела, не согласуясь с законами природы, то это может привести к противоположному результату

自然水体

естественный водоём

人类社会与自然和谐共生

человеческое общество живет в гармонии с природой

反自然

вернуться к природе

我国尚仪式而西人尚自然, 故我国造像…鲜不具冠服者

мы ставим превыше всего этические нормы, а люди Запада ставят выше всего естественность; поэтому у нас... редко ваяют статуи без головных уборов и одежды

战胜自然灾害

побеждать стихийные бедствия

诡自然之性

противоречить своему природному характеру (своей же природе)

在大自然的怀抱里

На лоне природы

自然科学家协会

ассоциация натуралистов

如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚

Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры

大自然的产儿; 天真人

дитя природы

自然的死; 寿终

естественная смерть

自然的结论

естественный вывод

自然而然; 自然地

естественным образом

自然的姿势

естественная поза

自然界的奥秘

загадки природы

自然界的客观规律性

объективные закономерности природы

自然景象

картины природы

指甲油不需要用灯烤的，需自然风干

лак для ногтей не требует просушки лампой, он должен высыхать естественным путем

自然界的美景

красоты природы

欣赏大自然

любоваться природой

大自然丰富地赋给他以才能

природа щедро наделила его талантами

自然得出结论

вывод напрашивается сам собой

自然产生问题

напрашивается вопрос

自然主义的作风

натуралистический стиль

十分自然的姿势

естестенная поза

不自然的死亡; 横死

неестественная смерть

不自然的笑

неестественный смех

不自然的声音

ненатуральный голос

大自然[的]确定不移的规律

неумолимые законы природы

自然未賦给他以智慧; 他天生不够聪明

природа обделила его умом

富有诗意地把自然界体现出来

поэтически олицетворять природу

自然界有很多现象使人莫名其妙

В природе существует множество явлений, которые вызывают недоумение у людей

征服自然力; 战胜天灾

победить стихию

认识自然界

познавать природу

征服大自然

покорять природу

理解自然界的规律

понимать законы природы

了解自然界奥秘

постичь тайны природы

冬天把整个自然界改变了样子

зима преобразила всю природу

自然界的改造

преобразование природы

人是自然界的改造者

человек - преобразователь природы

改造自然界

преобразовывать природу

欣赏自然风景

любоваться природой

自然财富

природные богатства

大自然的产物

произведение природы

违背自然的道理

вопреки рассудку

超自然的力量

сверхъестественные силы

自然界的力量

силы природы

自然界的自发力量

слепые силы природы

与自然力的斗争

борьба со стихиями

大自然的奥秘

тайны природы

拔除维生仪器, 让病人自然死亡

отключить больного от аппарата жизнеобеспечения и позволить ему умереть

大自然的美

красота природы

自然科学诸部门

все отрасли естественных наук

自然写实主义

натуралистический фактографизм

说谎成癖的人、即使在不需要说谎的情况下、仍然习惯或自然地说谎。

Люди, у которых ложь стала болезнью, даже в ситуациях, в которых не хотят лгать, по-прежнему врут по привычке и непринуждённо.

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定附加议定书

Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) on Collaboration in Emergency Assistance and Emergency Response to Natural and Man-Made Disasters

关于减少自然灾害世界会议的非洲共同立场

Общая платформа африканских стран для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий

养护自然和自然资源非洲公约

Африканская конвенция об охране природы и природных ресурсов

非洲、加勒比和太平洋国家-欧洲联盟自然灾难基金

African, Caribbean and Pacific States-European Union Natural Disaster Facility; ACP-EU Natural Disaster Facility

黑海经济合作组织(黑海经合组织)参加国政府关于就自然灾害和人为灾害提供紧急援助做出紧急反应的合作协定

Соглашение между правительствами государств — участников «Черноморского экономического сотрудничества» (ЧЭС) о взаимодействии при оказании чрезвычайной помощи и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера

加勒比国家联盟成员国和准成员关于区域合作抗击自然灾害的协定

Соглашение между государствами — членами Ассоциации карибских государств и ее ассоциированными членами о региональном сотрудничестве в отношении стихийных бедствий

国家继承涉及的自然人国籍问题条款

Статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств

东盟保护自然和自然资源协定

Соглашение АСЕАН об охране природы и природных ресурсов

欧洲大学协会欧洲自然与工业研究合作计划

Ассоциация европейских университетов - Программа сотрудничества в Европе в области научных исследований по проблемам природной среды и промышленности на основе координации исследований, проводимых университетами

凯鲁万保护自然和环境协会

Ассоциации охраны живой природы и окружающей среды Кайруана

突尼斯保护自然环境协会

Тунисская ассоциация по охране природы и окружающей среды

天文坐标；自然坐标

астрономические координаты

自发适应；自然适应

функционально независимая адаптация

自然平衡; 生物平衡; 生态平衡

равновесие в природе; биологическое равновесие; экологическое равновесие

比荷卢保护自然和景观公约

Конвенция Бенилюкса об охране природы и защите ландшафта

政策局环境和自然资源小组

Группа по окружающей среде и притродным ресурсам БРПОП

联邦地学与自然资源研究所

Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe

加勒比自然资源研究所

Карибский институт природных ресурсов

自然资源、能源和运输中心

Центр по природным ресурсам, энергетике и транспорту

环境与自然灾害管理座谈会

Коллоквиум по вопросам окружающей среды и управления операциями в случае стихийных бедствий

对环境和自然资源的承诺

Обязательства в области окружающей среды и природных ресурсов

禁止非法开采自然资源委员会

Комитет против незаконной эксплуатации природных ресурсов

保护自然和自然资源委员会

Комитет по охране природы и природных ресурсов

能源和自然资源促进发展委员会

Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития

环境和自然资源开发委员会

Комитет по вопросам окружающей среды и разработки природных ресурсов

自然资源和能源委员会

Комитет по природным ресурсам и энергетике

自然资源和科学技术委员会

Комитет по природным ресурсам и науке и технике

环境和自然资源发展委员会

Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов

国际自然保护联盟会议

Конференция Международного союза охраны природы

自然资源利用中的冲突管理会议

Конференция по урегулированию конфликтов в области использования природных ресурсов

环境和自然资源分散管理联合会

Консорциум по децентрализации управления окружающей средой и природными ресурсами

禁止非法开采自然资源委员会成立会议

Constitutive Meeting of the Committee against the Illegal Exploitation of Natural Resources

保护世界文化和自然遗产公约；世界遗产公约

Конвенция об охране всемирного культурного и природного наследия

保护南太平洋区域自然资源和环境公约

Конвенция об охране природных ресурсов и окружающей среды Южно-тихоокеанского региона

南太平洋自然养护公约

Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана

西半球自然保护和野生物保存公约

Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария

养护欧洲野生物和自然生境公约; 伯尔尼公约

Конвенция об охране дикой фауны и флоры и природных сред обитания в Европе; Бернская конвенция

保护自然状态动植物公约

Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии

关于预报预防及减轻自然和技术灾害的合作协定

Соглашение о сотрудничестве в области прогнозирования, предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий и технологических катастроф

中美洲预防自然灾害协调中心

Центр по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке

环境养护和可持续利用自然资源盟约

соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов

开发自然资源合作宣言

Декларация о сотрудничестве в области развития природных ресурсов

自然资源的永久主权宣言

Декларация о неотъемлемом суверенитете над природными ресурсами

保护纳米比亚自然资源第1号法令

Декрет Но.1 о защите природных ресурсов Намибии

经济事务和自然资源管理部

департамент по экономическим вопросам и и управлению природными ресурсами

经济社会发展和自然资源管理司

Отдел по вопросам управления экономическим и социальным развитием и природными ресурсами

东加勒比自然区管理方案

Программа управления природной зоны восточного района Карибского региона

自然障碍；非人为的不利条件

естественное препятствие; неблагоприятные условия, независящие от человеческого фактора

能源、自然资源和环境司

Отдел энергетики, природных ресурсов и окружающей среды

环境和自然资源交叉方案

Комплексная программа по окружающей среде и водным ресурсам

环境和自然资源信息网

Информационная сеть по окружающей среде и природным ресурсам

环境和自然资源信息网（环信网）股

Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН)

环境和自然资源管理司

Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов

环境问题与自然资源管理

проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов

欧洲自然保护信息中心

Европейский информационный центр по охране природных ресурсов

欧洲气候学和自然灾害方案

Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям

欧洲气候学和自然灾害方案(1989－1992年)

Европейская программа по климатологии и стихийным бедствиям (1989-1992)

关于实施一套综合性空间全球自然灾害管理系统的专家组

Группа экспертов по вопросу создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники

残废人通过体育活动和户外自然生活得到康复问题专家组会议

Совещание экспертов по вопросам реабилитации лиц, имеющих инвалидность, посредством физической активности и жизни на природе

联邦地球科学与自然资源研究所.

Федеральный институт землеведения и природных ресурсов

联邦地球科学及自然资源研究所

Federal Institute for Geosciences and Natural Resources

联邦环境、自然保护和核安全部长

Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety

粮食、农业和自然资源政策分析网络

Сеть по анализу политики в отношении продовольствияЮ сельского хозяйства и природных ресурсов

自然物; 免费物

природное достояние

自然升温; 温度自然上升

естественное повышение температуры

全球自然灾害信息系统

Глобальная информационная система по опасным природным явлениям

全球自然灾害风险管理网

Глобальная сеть по уменьшению опасности стихийных бедствий

减少自然灾害全球方案

глобальная программа ослаблению последствий стихийных бедствий

卫星遥感自然资源专家组

Группа экспертов по вопросам дистанционного зондирования природных ресурсов с помощью спутников

分享的自然资源准则

руководящие принципы в отношении общих природных ресурсов

汉诺威2000年展览会：“人类、自然、技术”

Ганноверская выставка - 2000 "Человечество, природа, технология"

国家为今世后代保护自然的历史责任

Историческая ответственность государств за сохраненние природы для современного и будущих поколений

驻地小组自然灾害反应准备自我评估表

метод проведения странами самостоятельной оценки степени их готовности к стихийным бедствиям

工业、技术和自然资源司

Отдел промышленности, технологии и природных ресурсов

国际减少自然灾害十年信息战略

информационная стратегия на Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий

瞬时剩余产量率；瞬时自然增加率

текущий показатель избыточного производства; текущий показатель естественного прироста

拉丁美洲国家地球科学和自然资源研究所

Институт геонаук и природных ресурсов в странах Латинской Америки

国家可再生自然资源和环境研究所

Национальный институт возобновляемых природных ресурсов и окружающей среды

综合自然资源和环境核算

Комплексный учет в области природных ресурсов и окружающей среды

机构间减少自然灾害秘书处

межучрежденческий секретариат по уменсьшению опасности стихийнух бедствий

减少自然灾害机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности стихийных бедствий

联合国减少自然灾害十年机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по Десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций

美洲减少自然灾害会议

Межамериканская конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий

美洲自然资源和环境问题土著大会

Межамериканский конгресс коренных народов по природным ресурсам и окружающей среде

自然和技术原因引起的紧急情况国家间委员会

Межгосударственный совет по чрезвычайным ситуациям природного и техногенного характера

自然资源和人类环境部门间工作组

Междепартаментскя рабочая группа по природным ресурсам и окружающей человека среде

政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构

Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий

两个或两个以上国家共有自然资源政府间专家工作组

Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств

自然资源勘探循环基金问题政府间工作组

Межправительственная рабочая группа по фонду оборотных средств Организации Объединенных Наций для разведки природных ресурсов

国际减少自然灾害十年国际特设专家组

Международная специальная группа экспертов для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

减少自然灾害预警系统国际会议

Международная конференция по использованию систем раннего предупреждения в целях сокращения опасности стихийных бедствий

大都市自然灾害问题国际会议

Международная конференция по проблемам стихийных бедствий в мегалополисах

自然灾害影响问题国际会议

Международная конференция по последствиям стихийных бедствий

在非洲组织自然资源研究、养护、利用方面的研究和训练国际会议

Международная конференция по вопросам организации исследований и подготовки персонала в Африке для изучения, сохранения и использования природных ресурсов

空气污染对自然植被和作物的影响国际合作方案

Международная совместная программа по оценке воздействия загрязнителей воздуха на естественную растительностьи сельскохозяйственные культуры; МСП по растительности

国际减少自然灾害十年

Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年国际会议

Международная конференция по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年秘书处

Секретариат Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年智库会议

Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

国际减少自然灾害十年国际行动框架

Международные рамки действий для Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

战争中使用除莠剂和落叶剂对人类和自然的长期影响国际专题讨论会

Международный симпозиум по применению гербицидов и дефолиантов в войне: долгосрочные последствия для организма человека и окружающей среды

自然资源应用金融学区域间讨论会

Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов

"MARISY-92: 用遥感技术评价自然资源"非洲国际空间年会议

Конференция МГК для Африки, "МАРИСИ-92": Оценка природных ресуурсов с помощью методов дистанционного зондирования

自然保护联盟环境法中心

Центр МСОП по вопросам права окружающей среды

自然保护联盟濒临灭绝物种红色名录

Список видов, находящихся под угрозой исчезновения, Международного союза охраны природы и природных ресурсов

自然保护联盟关于延绳钓渔业中误捕海鸟问题的决议

IUCN Resolution on Incidental Mortality of Seabirds in Longline Fisheries

联合国/粮农组织合办遥感应用于农业和自然资源训练讨论会

Совместный учебный семинар Организации Объединенных Наций/ФАО по применению дистанционного зондирования в области сельского хозяйства и использования природных ресурсов

环境保护和合理利用自然资源长期战略

долгосрочная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов

评估自然灾害的社会经济影响手册

Справочник по оценке социально-экономических последствий стихийных бедствий

西非防治荒漠化和保护自然资源总计划

генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке

中美洲预防和减轻自然灾害倡议

Центральноамериканская инициатива по предотвращению стихийных бедствий и борьбе с ними

小产；自然流产

выкидыш; самопроизвольный аборт

自然资源的适当利用

умеренное использование природных ресурсов

山区环境和自然资源信息系统

Информационная система по окружающей среде и природным ресурсам горных районов

自然降解; 自然分解; 自然退化

естественная деградация

预防和减轻自然灾害计划

Программа предотвращения и смягчения последствий стихийных бедствий

沿海低地减少自然灾害

Предотвращение стихийных бедствий в прибрежных низменностях

自然灾害和其他灾害情况

стихийные бедствия и другие ситуации, имеющие характер стихийного бедствия

[物种的]自然环境

естественная среда обитания видов

自然环境复原; 恢复自然环境

естественное восстановление качества окружающей среды

自然纪念地；天然遗迹

естественный (природный) монумент

自然净化作用; 自净

самоочищение

自然资源管理用于减缓农村贫穷

Рациональное использование природных ресурсов в целях борьбы с нищетой в сельских районах

自然资源和环境管理处

Сектор по вопросам рационального использования природных ресурсов и окружающей среды

自然资源和环境规划管理处

Сектор по вопросам планирования и управления в области природных ресурсов и окружающей среды

自然资源和基础设施司

Отдел природных ресурсов и инфраструктуры

自然资源管理及环境部

Natural Resources, Management and Environment Department

自然演替；生态演替

смена сообществ

自然吸气式发动机; 非增压式发动机

двигатель внутреннего сгорания (ДВС) без наддува

关于重大自然和技术灾害的预防、防护及救济安排的开放部分协定

Открытое частичное соглашение о предупреждении крупных стихийных бедствий и технических аварий, защите от них и организации помощи

海外开发自然资源研究所

Институт развития природных ресурсов заморских территорий

泛太平洋自然灾害问题会议

Конференция стран Тихого океана по проблемам опасных природных явлений

自然环境；物理环境；有形环境；物质环境

физическая среда

指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则

Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами

关于共有自然资源的行为原则

принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов

环境问题与自然资源管理方案

Программа по экологическим проблемам и рациональном использованию природных ресурсов

自然资源利用和管理方案

Программа по рациональному использованию природных ресурсов

禁止非法开采自然资源议定书

Протоко против незаконной эксплуатации природных ресурсов

关于在国家一级保护文化和自然遗产的建议

рекомендация об охране в национальном масштабе культурного и природного наследия

非洲环境与自然资源信息及管理需要区域会议

региональная конференция по вопросу о потребностях Африки и информационном обеспечении и управлении в области окружающей среды и природных ресурсов

东南欧文化和自然遗产区域项目

Региональная программа сохранения культурного и природного наследия Юго-Восточной Европы

公元2000年及其后欧洲经委会成员国环境保护和自然资源合理利用区域战略

Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее

关于自然灾害的原因及后果以及保护和保存环境的区域研究报告

региональное исследование, посвященное причинам и последствиям стихийных бедствий и вопросам защиты и сохранения окружающей среды

执行保护纳米比亚自然资源第1号法令的国际努力区域专题讨论会

Региональный симпозиум по вопросу о международных усилиях по осуществлению Декрета Но.1 о защите природных ресурсов Намибии

国际减少自然灾害十年区域专题讨论会

региональный симпозиум по вопсросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

保护文化和自然遗产区域训练中心

Региональный центр подготовки кадров для охраны культурного и природного наследства

把经过生物技术改性的微生物释放到自然环境中

выпуск в окружающую среду генетически измененных микроорганизмов

自然界的复原力

способность живой природы к восстановлению

自然圣地：文化完整和生物多样性

Природные святые места - культурная самобытность и биологическое разнообразие

科学、技术、能源、环境和自然资源司

Отдел науки, техники, энергетики, окружающей среды и природных ресурсов

国际减少自然灾害十年科学和技术委员会

Научно-технический комитет по Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий

粮食、农业和自然资源部门协调员

координаторы по секторам продовольствия, сельского хозяйства и природных ресурсов

自净作用;自然净化

самоочищение (водоема или водотока)

自然的自我恢复能力

естественная способность природной среды к самовосстановлению

自播植物; 自然播种植物

самосеющие виды растений

关于外国经济利益集团剥削纳米比亚自然和人力资源的活动的东欧讨论会

Семинар в Восточной Европе о деятельности иностранных экономических кругов по эксплуатации природных и людских ресурсов Намибии

应用空间技术减轻自然灾害影响讨论会

семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий

发展政策自然资源和环境账户讨论会

семинар по вопросу о природных ресурсах и экологических счетах в связи с политикой в области развития

从欧洲角度看保护自然和环境的刑法政策讨论会

Семинар по проблеме уголовно-правовой политики в области охраны природы и окружающей среды в Европе

分享的自然资源

общие природные ресурсы

自然资源特别咨询服务

Специальное консультативное обслуживание в области природных ресурсов

负责研究土著人民对自然资源拥有永久主权问题的特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о постоянном суверенитете коренных народов над природными ресурсами

干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会

Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями

国家“自然”科研生产中心

Государственный научно - исследовательский производственный центр "Природа"

国家自然资源研究科研中心

Государственный научно - исследовательский центр изучения природных ресурсов

为实现(国际减少自然灾害)十年目标而拟定框架指导委员会

Совместная целевая группа для разработки рамок достижения целей десятилетия

严格执行的自然保护区

полный заповедник

1991年关于地震和自然灾害对策的首脑会议

Совещание на высшем уровне по мерам смягчения последствий землетрясений и стихийных бедствий

自然资源开发调查方案

Программа обследований по развитию природных ресурсов

可持续自然资源管理股

Группа по вопросам устойчивого управления природными ресурсами

自然生育调节法工作队

Целевая группа по методам естественного регулирования рождаемости

自然资源管理和可持续开发技术咨询委员会

Технический консультативный комитет по рациональному использованию и устойчивому освоению природных ресурсов

自然人流动（方式4）技术分组

Техническая подгруппа по перемещению физических лиц (четвертому способу)

国际减少自然灾害十年东京宣言

Токийская декларация о Международном десятилетии по уменьшению опасности стихийных бедствий

筹备国际减少自然灾害十年信托基金

Целевой фонд для подготовки к Международному десятилетию по уменьшению опасности стихийных бедствий

土耳其防治水土流失、重新造林和保护自然生境基金会；提玛基金会

Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of the Natural Habitats; TEMA Foundation

联合国自然资源永久主权委员会

Комиссия Организации Объединенных Наций по постоянному суверенитету над природными ресурсами

联合国关于非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组

Группа экспертов по вопросу незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго

联合国应用空间技术对抗自然灾害区域讲习班

Региональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями

联合国自然资源勘探循环基金；自然资源勘探循环基金

Оборотный фонд Организации Объединенных Наций для исследования природных ресурсов

国际减少自然灾害十年联合国指导委员会

Руководящий комитет Организации Объединенных Наций по проведению Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий

联合国自然资源和能源技术合作方案

Программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций в области природных ресурсов и энергетики

联合国空间技术用于对抗自然灾害讲习班

практикум Организации Объединенных Наций по применению космической техники для борьбы со стихийным бедствиямини

联合国/欧空局利用空间技术对抗自然灾害区域讲习班

региональный практикум Организации Объединенных Наций/ЕКА по применению космической техники для борьбы со стихийным бедствиями

大学/自然保护联盟实现可持续发展讲习班

University/IUCN Workshop on Achieving Sustainable Development

联合国大学非洲自然资源研究所

UNU Institute for Natural Resources in Africa

(自然资源的)浪费用法

расточительное использование (природных ресурсов)

水、自然资源和小岛屿发展中国家处

Служба по вопросам водных и природных ресурсов и малых островных развивающихся стран

工组联大会和减轻自然灾害问题国际大会

Генеральная ассамблея ВФОИ и международный конгресс посмягчению последствий стихийных бедствий

妇女变革农业和自然资源管理组织

Организация женщин в поддержку изменений в управлении сельским хозяйством и использования природных ресурсов Всемирного союза охраны природы

农业和自然资源管理领域妇女改革组织

Women Organizing for Change in Agriculture & NRM

联合国自然资源勘探循环基金政府专家工作组

Рабочая группа правительственных экспертов по оборотному фонду Организации Объединенных Наций для разведки природных ресурсов

环境与自然资源会计讲习班

практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов

亚太国家环境与自然资源会计讲习班

Практикум по экологическому учету и учету природных ресурсов для стран азиатско-тихоокеанского региона

西亚区域国家环境和自然资源会计讲习班

Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии

转型国家环境与自然资源会计讲习班

Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой

土著人民、私营自然资源能源矿业公司与人权讲习班

workshop on indigenous peoples, private sector natural resource, energy and mining companies and human rights

自然资源会计与可持续发展讲习班

практикум по вопросу об учете природных ресурсов и устойчивом развитии

减少自然灾害世界会议－建设二十一世纪更安全的世界；减少自然灾害世界会议

Всемирная конферренция по уменьшению опасности стихийных бедствий - Более безопасный мир в ХХI веке

建立更安全的世界的横滨战略：预防、防备和减轻自然灾害的指导方针

Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасносго мира: руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий

不遵循自然规律办事

действовать вопреки законам природы

矿藏、水流、森林、山岭、草原、荒地、滩涂等自然资源，都属于国家所有，即全民所有。

Недра, воды, леса, горы, степи, целинные земли, отмели и другие природные ресурсы являются государственной, то есть общенародной собственностью.

哦，这事我正要跟你谈谈。东家转身对老头儿说，想自然而然地引他谈农场的事。

Вот об этом-то я и хотел поговорить с тобой, — сказал барин, обращаясь к старику и желая половчее навести его на разговор о ферме.

自然轻松

природная легкость

青年自然科学生物实验站

педагогическая биологическая станция молодых натуралистов

青年自然科学家生物实验站

биологическая станция молодых натуралистов

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

少年自然科学家生物实验站

Биологическая станция юных натуралистов

全苏自然科学家协会

Всесоюзная ассоциация натуралистов

自然而然这件事情就传到了老师的耳朵里

само собой разумеется, это сразу дошло до ушей учителя

进行自然灾害风险评估

производить оценку риска возникновения стихийных бедствий

自然灾害危险性评价技术

технологии оценки рисков связанных со стихийными бедствиями

崇拜自然

почитать природу

揭示大自然的奥秘

reveal (lay bare) the secrets (mysteries) of nature

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

слишком много слов начинается с 自然 (1569)