取得实效

achieve tangible results

实得其反

на деле получить (получилось) как раз обратное

结实得不能再结实

крепко-накрепко, прочно закрепить

扣除捐税后的实得工资

take home pay

他拿毛毯把自己裹得严严实实。

He wrapped himself tightly in a blanket.

[直义]歌中的词是删不掉的.
[释义]毫无办法, 不得不把全部(通常是不愉快的)实情说出来; 不管爱听不爱听, 还得实话实说.
[例句]Другое подспорье (деревенскому попу) - поминальные пироги и блины. От них уделяется часть священнику и церковному причту. Недаром сложилась пословица: поповское брюхо, что бедро, вс

из пе сни слова слов не выкинешь

用不着谦虚，不管是拿孔老先生的尺子来量，还是用西方国家的标尺来测，我们都实实在在算得上是一群粗人。

Не надо скромничать, не важно, взвешивать с точки зрения Конфуция и Лао-цзы или мерить по западным меркам, мы действительно считаемся неотёсанной толпой.

中国副总理王岐山则呼吁美方在放宽对华高技术产品出口管制、平等对待中国企业赴美投资等方面取得实质进展，并避免经济问题政治化。

Китайский вице-премьер Ван Цишань в свою очередь призвал американскую сторону к достижению сущностного прогресса в решении таких вопросов как ослабление контроля высокотехнологичных товаров при их экспорте в Китай, равноправное отношение к китайским компаниям, инвестирующим в США и др. , а также к избежанию политизации экономических вопросов.