本可研报告提出的工程推荐方案，技术合理可行，不仅降低了工程投资，也使得运行能耗得以节约，符合党和国家对建设节约型社会的要求。

The best scheme suggested in the paper is feasible and reasonable in technology, it will reduce the engineering investment, also the operational energy is saved.

看来你已经赢得了索基佐格的信任，他连维持军队秩序的这样的重任都交给了你。我们真是幸运得很。

Похоже, ты <втерся/втерлась> в доверие к Торгизогу, и он поручил тебе следить за дисциплиной в армии. Нам это на руку.

他从哪获得运用它的知识的？

Где он выучил язык?

我很幸运得到希尔维纳一名大师指导，直到他去世。

Мне повезло - моим наставником, до самой своей кончины, был один из оружейников Сильвенара.

我很幸运得到席尔文纳一名大师指导，直到他去世。

Мне повезло - моим наставником, до самой своей кончины, был один из оружейников Сильвенара.

有没有觉得运气总是不在你这一边？也许我能帮上些忙。

Бывало у тебя такое, что не везет, и хоть в лепешку расшибись? Так я могу помочь тебе преодолеть черную полосу.

要是你觉得运气够好，可以拿这把弓，也许能让它吃一惊。

Если ты везунчик, можешь взять лук. Вдруг удастся подстрелить медведицу издалека.

那你忘了这会让你跟狩魔猎人面对面吗？嗯，我如果不懂得运用这情势就太笨了。

Вот по этому плану ты и встретился с ведьмаком. Глупо было бы мне не использовать случай.