弇肜御寒

прикрыть тело и защититься от холода

得以揜形御寒

ею (одеждой) можно прикрыть тело, защитить [его] от холода

平昔御寒唯一艾衲

обычно от холода защищала лишь единственная тонкая ряса

衣服可以御寒

одежда защитит от холода

过冬帐篷；御寒帐篷

приспособленная для эксплуатации в зимних условиях палатка

到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我从部落的成员手中抢10个部落草药包来，我会把它们制成抵御寒气的药物。

Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 сумок Орды с травами. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.

到冬拥湖西南方的生命草原去，帮我弄10株生长在那里的红色植物来，我会把它们制成抵御寒气的药物。

Отправляйся в степь Жизни, что в юго-западной части озера Ледяных Оков, и принеси мне 10 стелящихся красных растений. Я измельчу их и сделаю лекарство, которое поможет защититься от простуды.

“不能放下来。大家都会喜欢的，这就像，就像我们的∗特色∗一样。”他的朋友继续舞动着。“而且它还能御寒防雨！”

«Окно останется. Людям понравится. Будет нашей ∗фишкой∗». Друг Ноика продолжает танцевать. «К тому же оно защищает от холода и дождя!»»

“看起来像一座临时搭建的桥。”警督为抵御寒风而调整着衣领。“还挺方便的。”

Похоже на импровизированный мост. — Он поправляет воротник на холодном ветру. — Удобно.

“不，诺伊德！不要再把我搞得一头雾水了，兄弟！大家都会喜欢的。这会成为我们的∗特色∗……”他的朋友很不赞同。“而且它很能御寒！”

Нет, Ноик! У меня из-за тебя уже башка кругом! Народу она понравится. Будет нашей ∗фишкой∗... — вмешивается его друг. — К тому же, окно защищает от холода.

我们添置了一些御寒的衣服以迎接即将来临的冬季。

We bought some warm clothes against the coming winter.

我们动身时带了御寒的衣服。

We set out armed with warm clothes.

就连最厚的夹克也不足以御寒。

Not even the thickest jacket was enough to keep out the cold.

保暖的衣服可以御寒。

Warm clothing helps to keep out the cold.

一件单薄的夹克衫不足以御寒。

A thin jacket is a poor protection against cold.

被子的厚度不足以为他御寒。

The quilt is not thick enough to protect him from the cold.

一个小窑洞是抵御寒冷的唯一藏身之处。

A small cave was the only refuge from the cold.

抵御寒冷！

Защита от мороза!

火焰之种为我取暖御寒。

Семена пламени сохранят тепло в любой мороз.