极微小的(药)剂量

микроскопический доза; микроскопическая доза

许多毒药，如果只用足够的微小剂量，也可以用来救命。

Любой яд в достаточно малой дозе может стать лекарством.

稍微来点∗镁∗？你在说什么呢？！你需要∗多加∗一点镁！你很可能已经心脏病发两次，还有一次轻度中风……唯一的处方就是加入疯狂剂量的镁。

«Подкинуться»? Что? Тебе нужно им ∗закинуться∗ — уплетать его ∗за∗ обе щеки! Ты, наверное, уже пережил два инфаркта и небольшой сердечный приступ... И единственное, что тебя спасет, — это дикое количество магния.

“罗马丹斗棍和吡嚯浣酮一样，会上瘾的。”他微笑着解释到，“我现在大概已经练了快20年，所以可以说我的剂量有点…特别。”

Ломантангский палочный бой немного похож на пиролидоновую зависимость, — объясняет он с легкой улыбкой. — Я занимаюсь уже 20 лет, поэтому мои дозы... индивидуальные.