细微变化

малейшее изменение

即使仅仅稍微变化一下思考的方式也好…说不定他们就会发现，困扰自身多时的所谓「现实难题」，不过是茶杯里的风暴。

Даже если посыл Синь Янь хоть чуть-чуть изменил их мышление, то это уже хорошо! Кто знает, вдруг они обнаружат, что так называемые тяготы жизни, которые их так мучили, на самом деле - лишь буря в стакане?

细微的变化

незначительные перемены

变化很细微，难以查觉。

The change is so slight that it is difficult to perceive.

微型红外线管(用以显示温度变化)

миниатюрная инфракрасная труба для индикации изменений температуры

我注意到他的态度发生了微妙的变化。

I noticed a subtle change in his attitude.

他的性情有些变化。他的眼角露出了一丝怜悯的微笑。

Что-то в его отношении к тебе поменялось. Снисходительная улыбка виднеется в уголках глаз.

植物上的叶子泛着微弱的光，产生了一种不断变化的光晕。

Росток этого дерева мерцает в сумраке леса, распространяя вокруг себя изменчивое, пульсирующее свечение.

颤音一种颤动或振动效果，由可察觉的微小迅速的音阶变化在声音或乐器的调子中产生的

A tremulous or pulsating effect produced in an instrumental or vocal tone by barely perceptible minute and rapid variations in pitch.

我需要你一直跟我对话，瓦伦坦先生。你的认知功能只要有任何微小变化都可能很危险。

Говорите со мной, мистер Валентайн. Любое изменение когнитивных функций очень опасно.

但是在一番交谈之后，我们的关系有了微妙的变化。除了她，谁都不能理解我心里所想的事儿。

А после того, как я поговорил с ней, возникла взаимосвязь. Я не думал, что кто-то может понять меня, но она смогла.

你的确看起来没有变化。但是你周围的气息有点不同了。它一直在微微颤动。这是魔法和力量的作用。

По крайней мере, на вид ты ничуть не изменился. Но что-то в воздухе ощущается. Слабая такая вибрация. Он насыщен магией. Силой.

被风史莱姆吹拂过的风车菊。虽然外表没有变化，但握在手中的时候，总感觉有微风从指缝间溜过。

Ветряная астра, овеянная Анемо слаймом. Несмотря на то, что её внешний вид не изменился, когда вы держите её в руках, кажется, что между вашими пальцами проходят слабые потоки воздуха.

感觉就像是乘坐在静风舰上，或者你耳膜爆裂，或者就像大气中存在着一些细微的差异，天气在发生变化……

Как будто ты летишь на аэростате или у тебя заложило уши, ты словно чувствуешь малейшее изменение в атмосфере, как будто погода вот-вот переменится и воздух уже стал другим...

那石门跟你之前看到的一样，丝毫没变化，依然刚硬，稳如泰山。只有它上面嵌着的旋转式表盘可以微微动一下。

Каменная дверца выглядит в точности так, как в прошлый раз: тяжелой и недвижимой. Только циферблат на ней способен вращаться.

而且，只要一个字不同，整个句子的意义说不定就会改变…这种微妙的变化，如果不去实践，也就是和丘丘人交流，是绝对学习不到的。

Порой лишь одно неправильно выбранное слово может перевернуть значение всего высказывания. Прочувствовать такие тонкости можно лишь общаясь с настоящим носителем языка.

雕像内部的某种东西发生了变化，你突然被一波能量给冲开。石柱上环绕着石头的微光渐渐消失，房间里的一切归于静止。

Внутри камня что-то происходит, внезапный выброс энергии отбрасывает вас назад. Свечение колонн, обрамляющих барельеф, постепенно гаснет. Все вокруг стихает.

当你的祈祷随着微风散去时，你感到你周围的世界在发生变化。你睁开眼，看到一个庭院，庭院里四处散落着木质箭靶还有以前用以练习的柱子。

Ветерок уносит вашу молитву, и вы чувствуете, как меняется мир вокруг. Вы открываете глаза, и оказываетесь во дворе, где повсюду расставлены деревянные мишени и тренировочные манекены.

你能感受到空气中微妙的变化，耳边还不时有鸟鸣声传来。你伸出手，抚摸着祭坛上冰冷的岩石，一处新的雕刻纹路显现。你用双手去碰触，发现是太阳的形状。

В воздухе что-то неуловимо меняется, в ушах звенит птичье пение. Вы протягиваете вперед руку и касаетесь холодного камня алтаря. На нем вырезан новый символ: символ солнца. Вы прикасаетесь к нему рукой.