微变调整

wēibiàn tiáozhěng

верньерная настройка

примеры:

调整变换系

Изменение навыка: изменение

自动频率调整变压器

AFC transformer

“不仅仅是清单……”她调整了一下头上的花冠，手已经有些微微颤抖。“你很悲伤，哈里。∗太∗过悲伤。人们不会变得那么悲伤。根本没法看……”

«Да дело не только в списках, Гарри...» Она поправляет венок на голове, и ты замечаешь, как дрожат ее руки. «Тебе бывает грустно. ∗Слишком∗ грустно. Нельзя, чтобы людям бывало так грустно. На это невозможно смотреть».

杰洛特清了下喉咙，略微调整剑带，与伊欧菲斯一起进入高峰会的会场。

Геральт откашлялся, поправил перевязь, и в обществе Иорвета вошел в амфитеатр.

“我说的不仅仅是清单，或者是对话树，或者随便你怎么叫吧……”她调整了一下头上的花冠，手已经有些微微颤抖。“你很悲伤，哈里。∗太∗过悲伤。正常人不会变得那么悲伤的，我根本没法看……”

«Да дело не только в списках, Гарри, и не в деревьях...» Она поправляет венок на голове, и ты замечаешь, как дрожат ее руки. «Тебе бывает грустно. ∗Слишком∗ грустно. Нельзя, чтобы людям бывало так грустно. На это невозможно смотреть».

“好吧，你的确成功了，哈里。”他坐在椅子里，稍微调整了一下姿势。“你确实是个很让人惊喜的警官。”

Что ж, вам это определенно удалось, Гарри, — он поудобнее устраивается в кресле. — Вы, как я погляжу, полицейский, полный сюрпризов.

嗯……我懂了。聪明的矮人。我只要运用同样的技术，然后再稍微调整一下就可以改良我们弩的性能。

Хм-м-м... Понятно. Гномы - умницы. Эта технология поможет мне улучшить наши арбалеты, хотя придется попотеть.

“好吧，”他稍微调整了一下自己，然后开口说道，“你对这个问题的看法已经很清楚了……”又是一次短暂的停顿。

«Что ж, — произносит он через некоторое время, собравшись, — вы вполне доступно изложили свое мнение по этому вопросу...» Он снова ненадолго умолкает.

пословный:

微变	变调	调整
_дифференциальное изменение; небольшое изменение	biàndiào 1) лингв. [позиционное] изменение тона, сандхи тонов 2) лингв. изменённый тон 2) муз. модулировать; модулированный; модуляция	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка

начинающиеся:

微变调整游标调整