微声手枪
wēishēng shǒuqiāng
бесшумный пистолет
射击时只有微弱的声响、火焰和烟雾的手枪。在枪管前段安有消声、消焰和消烟装置。与一般手枪相比，其体积和重量较大，有效射程较近。
примеры:
一款基耶尔40型左轮手枪。一管8发子弹。枪在他的手里微微晃动着——因为醉酒。
Револьвер Кьейль-40. Восемь пуль в барабане. Плавно покачивается в его руке — от опьянения.
那个……杀了我老婆的男人，他有一把手枪。我没看仔细，但那个枪声……
Мужчина, который убил мою жену... У него был пистолет. Я его не вполне разглядел, но звук выстрела...
那个……杀了我老公的男人，他有一把手枪。我没看仔细，但那个枪声……
Мужчина, который убил моего мужа... У него был пистолет. Я его не вполне разглядела, но звук выстрела...
然后——两声枪响同时响起。一枪来自曷城警督的手枪，另一枪来自波勒。它瞄准了金，但是没有打中。你听见背后传来一声尖叫……
Потом — два выстрела гремят одновременно. Один из пистолета Кицураги, второй — из оружия де Поль. Она целилась в Кима, но промахнулась. Позади ты слышишь крик...
пословный:
| 微声 | 手枪 | ||
1) пистолет, револьвер
2) короткая пика, дротик
|