光微粒学说, 光的微粒学说

корпускулярная теория света

它在动……你眼睛下面的微粒纹丝不动。说点什么。

Оно перемещается... Пятнышки у тебя в глазу неподвижны. Скажи что-нибудь.

你听见了——神秘的哈库多玛达塔。你肯定自己听到了。呃，也许没那么肯定，不过……这么说吧，你∗很有希望∗能听到。因为这能说明你很特别——唯一一个能听见这种看不见摸不着的鸟类其声音的人类，只有你能听见这生机勃勃的低语，接收到这种声音的微粒。你只能继续听下去。竖起你的耳朵。

Ты ее слышал — таинственную кол-до-ма-ма-даква. Ты уверен, что слышал. Ну, может быть, не вполне уверен, но... Давай будем считать, что ты ∗надеешься∗ на это. Потому что это делает тебя особенным — единственным человеком на свете, способным услышать эту невидимую и бестелесную птицу, этот оживший шепот, мельчайший квант звука. Тебе надо просто продолжать слушать. Навостри ухо.