说

shuō; yuè; shuì; tuō

гл. A

1) shuō говорить, разговаривать, беседовать

怎样想, 就怎样说 говорить так, как думаешь

2) shuō публ. заявлять, утверждать, сообщать; сказать

俄总统说，俄不会参与对利比亚军事行动 Президент РФ заявил, что Россия не примет участия в военной операции в Ливии

3) shuō произносить, говорить, выговаривать

他口吃, 不能道说 он ― заика, не может правильно говорить

4) shuō рассуждать; заговаривать, заводить речь

一说, 就明白了 понять с первого слова, уразуметь, как заговорят

5) shuō обращаться [к]...; сообщать, объявлять

使人说于子胥 послать человека сообщить Цзы-сюю

6) yuè * радоваться, веселиться

我心则说 и сердце моё тогда веселится...

7) yuè * нравиться, стараться нравиться; льстить; ластиться, подлаживаться

又能上下说于鬼神 быть также способным вверху и внизу снискать расположение демонов и духов

8) shuì * останавливаться, делать привал

召伯所说 место привала Шаоского князя (бо)

гл. Б

1) shuō излагать, рассказывать; сказывать, пересказывать; вести рассказ о; о (в заглавиях главы, сочинения: трактат о, рассуждение о...)

孰能说王之意? кто может изложить мысль вана?

说卦 [Трактат] о гексаграммах (в «Ицзине»)

说林 «О лесах»

2) shuō разъяснять, объяснять, толковать; обсуждать, дискутировать

博学而详说之 изучать интенсивно и подробно обсуждать то, что изучено...

孰能说之 кто может объяснить это?

3) shuō уговаривать, усовещивать; упрекать, отчитывать, выговаривать, отругать, бранить

说了他一顿 отругал

说他几句 усовестить его, упрекнуть его несколькими словами

4) shuō договориться о...; рекомендовать

说一个媳妇儿 рекомендовать невесту (отцу жениха), сватать невесту сыну

5) shuì * уговаривать, убеждать; советовать

说大人, 则藐之 убеждать большого человека (давать совет сановнику) ― значит презирать его

6) shuō * понимать, извинять, прощать

女之耽兮, 不可说也 что дева наслаждается (свиданьем) ― то извинить нельзя!

7) yuè * находить удовольствие в...; любить; благоволить к...

平公说新声 князь Пин-гун любил новую музыку

厉王说荣夷公 Ли-ван благоволил Юнскому князю И-гуну

8) yuè * уважать, относиться с почтением

有舍人而弗说 иметь секретаря, но не уважать его

9) shuì, tuō * прощать (преступника), оставлять на свободе

女 (rú) 覆说之 ты всё же свободными их (злодеев) оставляешь!

10) shuì, tuō * снимать; освобождать от

说桎梏 снять ножные и ручные колодки

11) shuì * класть, ставить

后说之壶 чайник, поставленный позже

II прил. /наречие

1) yuè радостный; приятный

学而时习之, 不亦说乎? учиться и ежечасно практиковать усвоенное ― разве это не радостно?

2) yuè лёгкий, неутомительный, простой

以为其礼烦扰而不说 считать этот обряд чересчур сложным и нелёгким

III сущ.

1) shuō объяснение, комментарий; лит. рассуждение о ...; трактат о...

不问书说 не интересоваться объяснением (комментарием) к книге 师说 «О наставниках»

天说 «Трактат о небе»

2) shuō мысли, идеи; рассуждение; версия

王不闻夫管与之说乎 разве Вы, государь. не наслышаны о версии Гуань Юя?

3) shuō теория, учение (в сложных терминах может переводиться суффиксом -изм)

百家之说 учение разных [философских] школ

主观说 субъективизм, теория субъективного

4) shuō принцип, закон, доктрина; суть (вопроса)

知死生之说 понимать суть (доктрину) смерти и жизни

5) shuō * предлог, объяснение, извинение

是欲以我为说于匈奴也 желать таким образом выставить меня (нас) в качестве извинения перед сюнну (гуннами)?

6) shuō * договорённость, соглашение; клятвенное условие

与子成说 заключить соглашение (клятвенно договориться) с тобой...

7) yuè удовольствие; предмет обожания, предмет сердечной слабости; страсть, любовь

万民之说 предмет любви всего народа

游观施惠, 以为说也 путешествуя, наблюдать и делать добро, сделав это страстью своей души

см. 的说

ссылки с:

說説說說雩兑

ссылается на:

的说_
有此一说, 这样 (слово-паразит)

shuō

= 說

1) говорить; разговаривать; рассказывать

2) объяснять; растолковывать

3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть

我说了他一顿 [wŏ shuōle tā yīdùn] - я сделал ему выговор

挨说 [ái shuō] - получить взбучку

4) тк. в соч. учение; теория

shuō

① 用话来表达意思：我不会唱歌，只说了个笑话。

② 解释：一说就明白。

③ 言论；主张：学说│著书立说│有此一说。

④ 责备；批评：挨说了│爸爸说了他几句。

⑤ 指说合；介绍：说婆家。

⑥ 意思上指：他这段话是说谁呢？另见shuì；yuè。

◆ 说

shuì

用话劝说使人听从自己的意见：游说。另见shuō；yuè。

◆ 说

yuè

同‘悦’。另见shuì；shuō。

shuì

説

(1) 说服; 劝说 [try to persuade]

义兴人谓为三横, 而处尤剧。或说处杀虎斩蛟, 实冀三横唯余其一。 --《世说新语·自新》

鲰生说我曰: "距关, 毋内诸侯, 秦地可尽王也。 "--《史记·项羽本纪》

公子患之, 数请魏王, 及宾客辩士说王万端。 --《史记·魏公子列传》

(2) 又如: 游说; 说士(游说的人); 说客(游说之士); 说项(本意为称道人善, 后引申凡替人游说, 阐说人情都可称"说项"); 说难(指用言语说服他人并不容易); 说城(劝说举城投降); 说导(劝说开导); 说辞(游说的话); 说谏(劝说进谏); 说调(怂恿, 撺掇)

(3) 休憩; 止息。通"税" [unharness; rest]。如: 说卫(军队扎营休息时担任警卫)

(4) 另见;

説

(1) (形声。从言, 兑()声。本义: 用言语解说, 开导, 说明)

(2) 同本义 [explain; speak; talk; say]

说, 释也, 一曰谈说也。 --《说文》

说所以明也。 --《墨子·经上》

子墨子起, 再拜曰: "请说之。吾在北方闻子为梯, 将以攻宋。宋何罪之有?"--《墨子·公输》

勾践说于国人。 --《国语·越语》。注: "解也。 "

佐下军以说焉。 --《左传·昭公九年》。注: "自解说。 "

是欲以我为说于匈奴也。 --《汉书·王莽传》

(3) 又如: 说卦("易传"篇名。解说八卦性质、变化和象征); 说经(讲说经书或演述佛经故事); 说事(说明事件, 事实); 说梦(说明梦中所见之事); 说戒(佛教在每月月半、月底说解戒律); 说委(说明原委); 说到家(解释得清清楚楚); 说义(解说义理); 说解(说明解释); 说家(注家或评论家); 说法台(佛教讲道的高台)

(4) 谈说, 讲说 [speak; talk; say]

得其船, 便扶向路, 处处志之。及郡下, 诣太守, 说如此。 --晋·陶渊明《桃花源记》

低眉信手续续弹, 说尽心中无限事。 --白居易《琵琶行》

汝来床前, 为说稗官野史可喜可愕之事, 聊资一欢。 --清·袁枚《祭妹文》

(5) 又如: 说不了(话未说完); 说不的(说不得; 说不定, 无法肯定); 说兵机(空谈; 夸口); 说古(吹嘘; 吹牛); 说发(说动); 说杀(说绝了; 没有挽回余地); 说述(叙述; 诉说); 说大口(说大话); 说方便(说好话); 说分上(讲人情); 说平话(说评书); 说舌头(说长道短; 搬弄是非); 说风情(讲男女相爱弄情的话)

(6) 告知; 告诉 [inform; tell; let know]

夫差将死, 使人说于子胥。 --《国语·吴语》

(7) 评议; 谈论 [comment on; discuss; talk about]

说, 论也。 --《广雅·释诂二》

游于说。 --《礼记·少仪》。疏: "谓论说。 "

稻花香里说丰年, 听取蛙声一片。 --宋·辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》

(8) 又如: 说是非(评说事理的是非); 说谈(谈论); 说议(议论); 说结(商量妥当); 说票(绑匪向事主谈判赎票事项)

(9) 劝告; 责备 [advise; scold]

六曰说。 --《周礼·太祝》。注: "以辞责之。 "

虽户说以眇论, 终不能化。 --《史记·货殖列传序》

(10) 又如: 说发(说动); 说和(劝说使和解); 说泛(说动); 说化(劝说使感化); 说不上去(不听劝告); 他父亲说了他一顿

(11) 介绍, 旧时指说合 [introduce]。如: 说媳妇儿(说亲); 说媒红(给媒人的彩礼)

(12) 以为 [believe]。如: 当初只说要选个美人, 谁想娶了这丑八怪

III

説

(1) 学说; 观点; 言论 [theory; teachings; viewpoint]

然是说, 余尤疑之。 --宋·苏轼《石钟山记》

神仙之说, 所谓为蛇画足。 --清·全祖望《梅花岭记》

说秦王书十上而说不行。 --《战国策·秦策一》

(2) 又如: 又一说; 著书立说; 异说; 邪说

(3) 古代墨家逻辑的名词, 指推理 [inference]

论求群言之比, 以名举实, 以辞抒意, 以说出故。 --《墨子·小取》

(4) 指说书 [storytelling]

子之说, 能使人慷慨涕泣矣。 --清·黄宗羲《柳敬亭传》

(5) 一种文体, 通过发表议论或记述事物来说明某个道理。如《爱莲说》、《捕蛇者说》

(6) 另见;

説

(1) 解脱 [free oneself]

舆说辐, 夫妻反目。 --《易·小畜》

不然, 岂其伐人而说甲执冰以游?--《左传·昭公二十七年》

降, 说履, 开坐, 修爵无数。 --《荀子·乐论》

却反, 舍于郊, 皆说然息。 --《公羊传·定公八年》

(2) 另见 ; ;

(1) 説

乃徐有说。 --《易·困》。虞注: "兑为说。 "

我心则说。 --《诗·召南·草虫》

说怿女美。 --《诗·北风·静女》

宣王说之。 --《韩非子·内诸说上》

公输盘不说。 --《墨子·公输》

民说之, 使王天下, 号之曰燧人氏。 --《韩非子·五蠹》

秦王不说。 --《战国策·魏策》

学而时习之, 不亦说乎?--《论语·学而》

(2) 另见;

shuō

1) 动诉说、告诉。

南朝宋．刘义庆．世说新语．德行：「有人向张华说此事。」

唐．韦庄．应天长．别来年岁音书绝词：「暗相思，无处说。」

2) 动解释。

如：「说明」、「说理」。

汉．王充．论衡．正说：「儒者说五经，多失其实。」

3) 动谈论。

南朝宋．刘义庆．世说新语．品藻：「世论温太真是过江第二流之高者，时名辈共说人物。第一将尽之间，温常失色。」

唐．封演．封氏闻见记．卷六．饮茶：「楚人陆鸿渐为茶论，说茶之功效并煎茶炙茶之法。」

4) 动责备。

如：「说了他一顿。」

5) 动介绍（亲事）。

如：「说媒」、「说婆家」。

6) 名言论、道理。

如：「学说」。

易经．系辞上：「原始反终，故知死生之说。」

shuì

动用言语劝人，使其听从或採纳。

如：「游说」。

孟子．万章上：「其自任以天下之重如此，故就汤而说之以伐夏救民。」

yuè

动喜悦。

诗经．召南．草虫：「未见君子，忧心惙惙；亦既见止，亦既觏止，我心则说。」

论语．学而：「学而时习之，不亦说乎！」

通「悦」。

shuì

to persuade

shuō

to speak

to say

to explain

to scold

to tell off

a theory (typically the last character in a compound, as in 日心说 heliocentric theory)

shuō

variant of 说[shuō]

shuì

动

（说服别人听从自己的意见） try to persuade:

游说 go around urging rulers to adopt one's political views; peddle an idea; drum up support for a scheme or plan

另见 shuō; yuè。

2) 说

shuō

动

（用话表达） speak; talk; say:

说得多做得少 talk much but do little

那未免说得太轻了。 That's putting it too mildly.

你说得很对。 What you say is quite true.

请说慢一点儿。 Please speak more slowly.

俗话说，“吃一堑，长一智”。 As the saying goes, “A fall into the pit, a gain in your wit.”

她能说德语和法语，更不用说英语了。 She can speak German and French, not to speak of English.

他说个不停。 He talks without stopping.

我认为这些话说出来不是毫无意义的。 I don't think these words were uttered unmeaningly.

（解释） explain:

他说了又说，我还是不懂。 He explained and explained, but I still couldn't understand.

我一说他就明白了。 I told him how and he caught on at once.

（责备; 批评） scold; criticize:

孩子做错了事，母亲说了他一顿。 The mother gave her child a scolding for his wrongdoing.

名

（言论; 主张） theory; teachings; doctrine:

著书立说 write books to expound a theory

异端邪说 strange and false doctrine

另见 shuì; yuè。

shuì

persuade; win over (说客)

shuō

I v.

1) speak; talk

他怎么说？ What did he say?

2) explain

3) scold

我妈说我了。 My mother scolded me.

4) act as matchmaker

5) refer to; indicate

你的话是说谁呢？ To whom did your remarks refer?

II b.f.

theory; teachings; doctrine (学说)

speak; talk; say; theory; teachings; doctrine

shuō

①<动>陈说；讲说。《桃花源记》：“及郡下，诣太守，说如此。”

②<动>说明；解说。《离骚》：“众不可户说兮，孰云察余之中情。”

③<名>言论；说法；主张。《鸿门宴》：“而听细说，欲诛有功之人。”

④<名>文体的一种，也叫杂说。多用于说明事物，讲述道理。《黄生借书说》：“为一说，使与书俱。”

shuì

<动>劝说；说服。《信陵君窃符救赵》：“公子患之，数请魏王，及宾客辩士说王万端。”

yuè

<形>通“悦"。喜欢；高兴。《论语》：“学而时习之，不亦说乎？”

shuō

1) 叙说，讲述。

2) 解释；说明。

3) 专指讲解或解说经文意义。

4) 告知；告诉。

5) 说合；介绍。

6) 劝告；批评。

7) 评议；评论。

8) 描述。

9) 话语。

10) 学说；观点。

11) 经书的注解。

12) 意思；意义。

13) 文体名。一种用来阐述某种道理或主张的文章。

14) 说明的文字。

15) 古代墨家逻辑的名词。指论证。

16) 祭名。

shuì

1) 劝说别人听从自己的意见。

2) 通“税”。停置。引申指休憩；止息。

III

yuè

“兑”的被通假字。

1) 后作“悦”。喜悦；高兴。

2) 后作“悦”。喜好；喜爱。

3) 后作“悦”。取悦。

4) 后作“悦”。敬重。

5) 通“阅”。看。

tuō

1) 简易。参见“说咷”。

2) 通“脱”。解脱；免除。

3) 通“脱”。急骤。

частотность: #14

в самых частых:

说话来说小说说明听说说道说法据说再说也就是说可以说比如说传说说说学说说是说服说不定虽说如果说说来说实话就是说演说诉说胡说长篇小说却说武侠小说说起来劝说且说实说说到底短篇小说俗话说说服力不说别说换句话说说不清说谎胡说八道邪说好说说了算说清楚明说很难说实话实说这就是说譬如说按说小说家直说不由分说瞎说说教游说无话可说总的来说说明书评说说不上解说且不说一般说来分说说起有说有笑说说话说真的说理不消说难说二话没说中篇小说说实在的按理说说开说三道四说笑说穿现身说法说不准如是说述说文说假说一般来说单说反过来说自圆其说难道说细说推说二话不说言说

синонимы: