吸血妖鸟的再度出现证明了皇室的命运受到了诅咒，人们对于这样的徵兆非常敏感，无怪乎弗尔泰斯特要你杀了吸血妖鸟。

Повторное появление стрыги доказывает, что королевская династия проклята. Люди очень чутко на это реагируют. Неудивительно, что Фольтест хочет избавиться от стрыги.

白头发，垂直的瞳孔…变种的徵兆…

Белые волосы, вертикальные зрачки... Очевидные признаки мутаций....

他逃走了。该死的，他对那些家伙怎么了？他施展法术时毫无徵兆。

Убег. Что же, мать их, с людьми-то сталось? Чтоб так сразу и заклятием?

只有你们这些酒鬼会把方形硬币和白老鼠当成好徵兆。我得去找我的朋友了，别来烦我。

Ежели тебе квадратные монеты и белые мышки мерещатся, пей поменьше, вот что. А мне товарища надо искать. Оставь меня в покое.

这不是好徵兆。

Недобрый знак.