布德泽

щедро раздавать свои милости

阳春布德泽，万物生光辉。

Весна всю землю щедро одарила, все сущее приходит в оживленье.

泽德的账本。

Расчётная книжка Зеда.

找到泽德的账本

Найти учетную книгу Зеда, используя ведьмачье чутье.

他一定就是泽德…

Это, должно быть, Зед...

设法进入泽德的家

Проникнуть в дом Зеда.

泽德…这名字听着耳熟。

Зед... Где-то я о нем уже слышал.

把泽德的账本带给卓尔坦

Принести Золтану учетную книгу Зеда.

听着，我拿到泽德的账本了。

У меня есть учетная книга Зеда.

附注我听说烈酒也有用。泽德

[Приписка] И сивуха тоже помогает. Зенек.

把卡牌与泽德的账本带给卓尔坦

Принести Золтану карту и учетную книгу Зеда.

使用猎魔感官能力搜索泽德的家

Обыскать дом Зеда, используя ведьмачье чутье.

泽德死了。我正好碰上杀他的凶手。

Зед мертв. Я встретился с его убийцами.

唔，杀泽德的凶手的确有提到什么账本。

Те, кто убрали Зеда, говорили что-то о его учетной книге...

嗯，这些名字一定就是跟泽德买牌的客户。

Тут, похоже, имена тех, кому Зед продавал карты.

只有泽德而已。相信我，他也没无辜到哪里去。

Только Зед. А он, поверь мне, был не невинной овечкой.

要么是泽德养了只坏脾气的猫，要么就是下面有间密室。

Или у Зеда был буйный кот, или где-то здесь должен быть тайник.

我们还没让泽德吐出他藏账本的地方，杜克肯定会发火的。

А где Зед учетную книгу держит, так и не вытянули. Герцог нас порвет.

锁起来了，但看上去泽德就在里面…而且还是油锅里的蚂蚱。

Закрыто, но похоже, что Зед там... И, кажется, у него неприятности.

给我看看。哈，他们还说精灵都很漂亮呢…泽德有找你麻烦吗？

Ну-ка покажи. Ха, а говорят, все эльфы прекрасны... И много Зед с тебя содрал?

啊，就是它了！泽德一定把交易条目都记下来了。把账本找来给我吧。

О! Она бы нам пригодилась! Он всегда все записывал.

没没，没那么惨啦。我敢打赌泽德一定有那些牌。他最近不玩剑术了，专心做卡牌的生意。

Ну не все так плохо. Я готов поручиться, что они есть у Зеда. Он последнее время бросил скупать краденое и торгует только картами.