心情不平静

unquiet heart

消除心中的不平

allay one’s resentment

他谈论昆虫的方式一点也不*平心静气*。

То, как он говорит об этом насекомом, не имеет ничего общего с хладнокровием.

我们在那里会面。小心点。边峪那一带现在不平静。

Там мы тебя встретим. Будь начеку. Сейчас эта часть Предела - опасное место.

他已完全失去了自制力, 说话都不能心平气和了

он стал совсем невменяем, спокойно слова не скажет

令目标失去平衡，并且撞倒重心不稳的物体。

Ошеломляет цель и опрокидывает неприкрепленные предметы.

你们要尽量平心静气，当心不要被魔神邪念所扰。

Сохраняйте спокойствие и ни в коем случае не позволяйте гневу поверженных Архонтов захватить вас.

我们在那里会面。小心点。河湾地那一带现在不平静。

Там мы тебя встретим. Будь начеку. Сейчас эта часть Предела - опасное место.

[直义] 慢慢地,和和气气地(商谈).
[例句] Не умеешь ты тишком да ладком дела делать - всё на крик! 你就是不会心平气和地办事, 动不动就嚷!

тишком да ладком

天霜的道路相当地不平静。如果你非得要旅行，请多加小心。

На дорогах Скайрима бывает очень опасно. Не забывай об осторожности.