心中狐疑
_
with one’s stomach heaving with torturing doubts
xīn zhōng hú yí
with one's stomach heaving with torturing doubtsxīnzhōnghúyí
The heart is tortured by doubts.примеры:
我将心中疑问刻于碑上,不知道后世观此碑者,能否为我解惑?
Мои сомненья начертаны на камне этого памятника. Читающий эти строки, удастся ли тебе их разрешить?
为准备力量祀炼,那伽会将一身旧皮蜕去~一同蜕去的还有过往伤痕,心中疑虑,以及所有恐惧。
Чтобы подготовиться к испытанию силы, наги сбрасывают старую кожу, а с ней — свои шрамы, сомнения и страхи.
пословный:
心中 | 狐疑 | ||
1) в сердце; на сердце, на душе; про себя
2) в груди
3) нутро; ум, интеллект
|
недоверчивый; сомневаться, колебаться; подозревать
|