留心听...的谈话

следить за чьим-либо разговором

留心听讲

listen attentively to a lecture

耐心听取意见

listen with patience to the opinions

虚心听取批评意见

accept criticism with an open mind; listen attentively to the criticism

用心听课

listen to the teacher in class attentively

虚心听取别人的意见

listen to people’s criticisms with an open mind

用心听讲

listen attentively to a lecture

课上专心听讲

listen attentively to the teacher in the class

你要专心听讲。

You should listen intently to the lecture.

这个幽灵告诉了我一个让我心惊肉跳的故事。我希望你也听听这个故事，帮我完成一件事。你愿意接受这个任务吗？你愿意去你们的基地东北边的龙痕岛找到艾德华吗？

Призрак поведал мне историю, от которой кровь застыла у меня в жилах. Тебе непременно нужно услышать эту историю – и выполнить одно задание. Прошу тебя, разыщи Эдварда на острове Драконьей Скорби; ты сможешь найти его к северо-востоку от Кровавой заставы.

我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

别担心 - 听听我的理由。

Верно. Но прежде чем эмоционально реагировать, выслушай мои оправдания.

没错。我很高兴终于有人肯专心听。

Все верно. Рад видеть, что хоть кто-то меня внимательно слушает.

你似乎有什么心事。可否说来听听？

Похоже, тебя что-то беспокоит. Что такое?

你有在专心听吗？你无法跟我父亲讲道理。

Ты хоть капельку ко мне прислушиваешься? Нам не о чем с ним договариваться.

那么，就让你听听凝聚了粉丝心意的力作吧！

Я покажу вам всю силу фанатских чувств!

我刚在专心听「他」讲话，没注意到你进来。

Я внимательно слушала Его, поэтому не заметила тебя.

客官，你听听这是人话吗！亏大姐我好心给他吃的！

Хватило же у него наглости такое сказать! После того как я любезно его накормила...