心心念念
xīnxīn niànniàn
неотрывно думать, жаждать, страстно желать; всем сердцем, всей душой, всеми помыслами
xīnxīn niànniàn
心里一直存着某种念头<想做某件事情或得到某样东西>：他心心念念地想当个飞行员。xīn xīn niàn niàn
形容殷切的盼望或惦念着。
元．关汉卿．金线池．第一折：「俺女儿心心念念只要嫁韩秀才，我好歹偏不嫁他！」
喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫：「回到下处，心心念念的放他不下。」
xīn xīn niàn niàn
keep thinking about (of) ...; constantly thinking of...; anxiously longing for...xīnxīnniànniàn
1) r.f. longingly; yearningly
2) v. keep thinking about/of
【释义】心心：指所有的心思；念念：指所有的念头。心里老是想着。指想做某件事或得到某种东西。
【出处】宋·释普济《五灯会元》卷十五：“心心不停，念念不住。”
【用例】有人遇一事，则心心念念不肯舍，毕竟何益？（宋《二程全书·遗书二上》）
犹一心一意；念念不忘。
частотность: #66740
примеры:
毕竟我心心念念的女儿还在那边啊…
Моя дочурка там живёт. Я постоянно думаю о ней...
好嘞，我心心念念的觉醒者现在处境如何了？
Привет, мой лучший пробужденный друг! Как дела?
пословный:
| 心心 | 心念 | 念念 | |
1) 佛教语。指连绵不断的思想念头。
2) 犹心愿。
3) 彼此间的情意。
4) 一心一意，专心。
|
1) всем сердцем отдаться мысли; помнить всей душой
2) память, мысли
3) мечты, душевные устремления
|
1) постоянно помнить о...; часто вспоминать (кого-л.)
2) каждый момент, неотступно, постоянно
3) диал. см. 蝎虎驼蹄瓣
|