斗心工儿

состязаться в хитрости (уме, остроумии)

斗心思

состязаться в уме (хитрости)

屈原成为朝廷中钩心斗角的牺牲品，因而遭到放逐。

Qu Yuan suffered banishment as the victim of a court intrigue.

你得和他斗心眼儿。

You’ve got to have a battle of wits with him.

内心斗争

душевная борьба

不过我实在不习惯吵闹的感觉，也学不会做生意的勾心斗角…或许我就不应该发财吧，哈哈。

Но я никак не могла привыкнуть к хаосу городской жизни, да и к торговым хитростям я, увы, не предрасположена. Может, мне просто не суждено разбогатеть.

它被外面那勾心斗角的纷争之风腐蚀得太久了。

Слишком долго он томился вдалеке от ветров верности и измены.

它已经太久没有暴露在外面那勾心斗角的纷争之风当中了。

Слишком долго он томился вдалеке от ветров верности и измены.