心理上的 xīnlǐshàngde; 精神[的] jīngshén[de]

破坏心理上的平衡

upset one’s equilibrium

心理上的适当瞬间

the psychological moment

将其归之于心理上的原因

attribute it to psychic cause

心理上的价格

psychological price

不是一般的饿，就好像我第一次来到这里的时候，但你知道……这是心理上的饥饿。

Ну, не на самом деле умираю, как в первые дни, когда я сюда попал, но, понимаешь... эмоционально погибаю.

穆月尔给我带来了容身之所和心理上的避风港……同时也教了我一些使用刀刃的课程。

Мьол меня учила в первую очередь думать о безопасности и сохранять спокойствие... ну, и еще немного - владеть мечом.

“是的。有意思。我有自己的一套理论，不过我想先听听哈里的想法，”他转向你，“∗你∗觉得自己出了什么事？神经方面的？心理上的？还有——∗社会经济学方面的∗？”

Да. Интересно. У меня есть гипотезы, но я сперва хотел бы выслушать, что думает Гарри. Гарри, — он поворачивается к тебе, — как ∗ты∗ думаешь, что случилось с тобой? С неврологической и психологической точек зрения. И с ∗социально-экономической∗, почему нет?

或许也可能是心理上的鬼扯，柯尼希斯什么的。

Или, может, у тебя просто с психикой не в порядке. Какая-нибудь хрень типа Кёнигштайнской дрочки.

你自己决定吧。至少我希望在开始这项紧张而困难的工作之前，你能做好身体∗和∗心理上的准备。一旦我们开始了，就不能中途放弃。

Вам виднее. Как минимум убедитесь, что готовы к этому напряженному и сложному процессу как физически, так и морально. Когда начнем, прерваться будет уже нельзя.

还有，年复一年，警察要在人们生命中最糟糕的日子与他们接触，那种心理上的苦楚，都被小说完全忽略了。

Мало того — здесь ни слова о том, как психологически тяжело год за годом общаться с теми, кто переживает самые мрачные моменты в своей жизни.

压抑自然的冲动可能会引起心理上的问题。

Inhibition of natural impulses may cause psychological problems.

这男孩长期与母亲分开会导致心理上的问题。

Lengthy separation of the boy from his mother could lead to psychological problems.