心膂爪牙
_
爪、 牙， 都是某些动物非常重要的部分。 心膂爪牙比喻非常亲近的得力助手。 元史·卷八十二·选举志二： “元初用左右宿卫为心膂爪牙， 故四怯薛子孙世为宿卫之长， 使得自举其属。 ”
xīn lǚ zhǎo yá
爪、牙，都是某些动物非常重要的部分。心膂爪牙比喻非常亲近的得力助手。
元史．卷八十二．选举志二：「元初用左右宿卫为心膂爪牙，故四怯薛子孙世为宿卫之长，使得自举其属。」
пословный:
| 心膂 | 爪牙 | ||
1) сердце и позвоночник (обр. в знач.: приближённый, доверенный; свой человек)
2) перен. основной стержень, основа, суть
3) всеми силами [души и тела]
|
1) когти и клыки
2) приспешник, прихвостень, лакей
3) агенты, агентура
|