使心里高兴

душа радуется - 心里高兴

душа радуется

[直义] 姑娘过门以前常害羞(过门以后就都忘了).
[例句] (Воевода:) От глазу и от порчи Мы слово знаем. Молодо-стыдливо. Глазам-то стыдно, а душой-то рада. Девичий стыд до мужнина порога. Лиха беда порог переступить. (司令官:)从眼神中, 我们明白是什么意思. 年轻人害羞. 眼睛是害羞, 可心里高兴. 姑娘跨过丈夫家门以前常害羞, 过门

девичий стыд до порога а переступила так и забыла

心里很高兴

на душе праздник

心里老大不高兴

feel very annoyed

对内心里感到高兴; 对…内心里感到高兴

сердце радуется на кого-что

对 内心里感到高兴

Сердце радуется на кого-что

对…内心里感到高兴

Сердце радуется на кого-что

姨妈嫌我粗暴无礼心里很不高兴。

My aunt was sick with me for being rude.

她貌似无动于衷， 其实心里非常高兴。

She seems indifferent, but deep down she's very pleased.

我很高兴和你分享想法。你心里想的是什么样的交易？

Я охотно поговорю с вами. С чем вы пришли?

我只是在说……我心里越来越高兴能跟你合作，就这样。

Я просто хочу сказать... Мне уже начинает нравиться то, что мы объединили усилия.

杰克想到明年夏天将在海滩作救生员工作，心里十分高兴。

Jack is licking his chops about the lifeguard job he will have at the beach next summer.

心高兴得跳起来

сердце запрыгало от радости

（嘶…被这孩子叫大姐姐，心里怎么会泛起一种不可思议的高兴…真荒谬…）

(Странно... Почему-то мне кажется, что не стоит отказывать этому мальчику...)

秘源猎人，你们成功了！伊卡拉自由了！啊，能看到她重获自由，我的心里别提多高兴了！

Вы это сделали! Икара свободна! Ах, мое маленькое сердце разрывается от радости, когда я снова вижу свет на ее лице!

他虽然嘴上不说，但是心里还是很牵挂自己的妹妹。如果能得到科拉丝塔萨的消息，他肯定会很高兴的。

Он, конечно, не подает виду, но его беспокоит судьба сестры, и ему будет приятно узнать, что с ней ничего не случилось.

听到这好消息，他的心高兴得直跳。

His heart throbbed at the good news.

(用作感)嘿! 总算(或终于)…了(表示期待的事情实现后的高兴心情)

Наконец!