手边必备的书; 参考书

日常必备药品

жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты, ЖНВЛП

必备商品目录

номенклатура (список) обязательного ассортимента товаров

"手枪必备"

материал для дрочки

旅行必备品；医药包

аптечный набор

供应各种日常必备品

offer various daily necessaries

政治家必备的品质

qualities for a statesman

耐心是教学必备的条件。

Patience is a requirement in teaching.

两者必备

must have both; Both are required.

家家必备的

обязательно имеющийся в каждой семье

词典是翻译工作者手头必备的书籍

Словарь это настольная книга переводчиков

在我研究这些巨魔传说的时候，我希望你能帮我收集一些巨魔们施展邪恶魔法时必备的法器。到南边的那个劈颅巨魔部族的地盘上去，从他们的巫医和秘法师那里弄一些劈颅巨魔的神像回来吧。

Пока я изучаю принесенные тобой прорисовки, собери для меня принадлежности злой магии троллей. Тебе придется проникнуть в земли племени Дробителей Черепов, второго племени на далеком юге, и добыть фетиши у их знахарей и мистиков.

被杀害的工匠和萨满祭司的灵魂已经重获自由，我们可以继续先前被打断的仪式了。你必须以海象人萨满祭司的身份来主持仪式，这样的话你就需要一套仪式必备的道具。

Теперь, когда духи убитых ремесленников и шаманов упокоились, мы можем завершить ритуал, прерванный нападением. Тебе придется выполнять роль, которая по традиции отводится шаману клыкарров – а для этого тебе нужно иметь все необходимые ритуальные предметы.

掌握了身为一名候选者所必备的技术之后，你就可以参加候选者的挑战了。在这场挑战中，我们会测验你骑乘战斗的能力，以此来判断你是否已经做好了成为一名勇士的准备。通过这场挑战之后，你就可以晋升为勇士，加入你所归属的主城的代表团了。

Закончив тренировки, ты получишь возможность пройти испытания претендентов, которые определят твой уровень ведения верхового боя и покажут, стоит ли тебе искать славы. Если ты успешно выдержишь этот экзамен, то сможешь присоединиться к делегации твоего города в качестве искателя славы.

“翻地者，农用犁中的战斗犁。居家旅行，务农必备。”

“Пахарь, используй даже боевой плуг для сельских нужд. Будучи дома или в дороге, всегда будь готов заняться сельским трудом. ”

其中详述了任务成功的经过，必备的材料均已被回收。

В нем сообщается, что все прошло успешно и что необходимые материалы были собраны.

考古研究团队最重要的一项必备技能是团队合作。而团队合作的关键则在于知道何时该付出，何时该索取。

Успех археологической экспедиции определяется тем, насколько эффективно налажена работа в команде. А ключ к эффективной работе в команде заключается в понимании того, когда нужно брать, а когда – отдавать.

记得我刚才说的必备技能吗？付出和索取。食人魔已经为我们付出了的劳动力，挖出了那些圣物。而你现在要做的，则是从他们手中索取那些东西，并把它们带给我！

Помнишь, что я только что говорил о том, как брать и отдавать? Огры дали нам шанс сэкономить кучу сил и времени на раскопках – эту часть работы они сделали за нас. Теперь тебе остается только забрать у них найденные артефакты и принести их мне!

…喏，在地图上帮你标记好了，做笔记可是冒险之人的必备技能啊。

...Вот, я сделал на твоей карте отметки. Искатели приключений должны уметь делать подобные записи, ведь так?

将牛奶快速搅拌后提制的奶制品。是制作美味糕点时必备的材料之一。

Производится из молока. Неотъемлемый ингредиент при выпечке.

耐心也是冒险家必备的特质！不着急不着急…

Да и куда искателю приключений без терпения? Спешить не нужно...

入夜，家属留下必备用具和待客小食，便会紧闭房门。而我们则尽可能悄无声息地完成工作，留下骨灰龛离开。

С наступлением ночи родственники оставляют необходимые вещи и немного еды, а потом расходятся и плотно закрывают двери. А мы тихо выполняем свою работу, подготавливаем прах и уходим.

（「送仙典仪」必备的器具。大概是以涤净凡尘的铃声为仙家送行吧…？）

(Неотъемлемый элемент Церемонии Вознесения. Очищающий звон колоколов помогает божеству оставить все несовершенства в мире смертных... Или что-то вроде того...)

演唱和演奏，都是偶像的必备技能。熟悉这把琴的触感后，我还会弹得更完美的！

Игра и пение - навыки, которыми должна обладать каждая звезда! Когда привыкну к этой лире, буду играть ещё лучше.

甲胄…有些沉，但我会努力补上这块短板的，毕竟飞行也是骑士的必备技能！

Моя броня немного тяжёлая, но я всё равно попробую. Полёт - необходимый навык рыцаря!

女巫猎人必备。无声的闪光过后，最强大的法师也得乖乖就擒。

Это основной элемент снаряжения Охотников за ведьмами. В один миг превращает могущественнейшего чародея в безоружную жертву.

「做工精良的扳手是必备的多用途工具。」

«Хороший гаечный ключ — универсальный и незаменимый инструмент».

护甲是居家旅行必备护具！

Купи надежную броню, еще внукам ее оставишь!