отдаться музыке - 专心致志于音乐

1) 全神贯注于 quánshén guànzhùyú, 专心于 zhuānxīnyú, 专心致志于 zhuānxīn zhìzhìyú; 醉心于 zuìxīnyú; 热衷于 rèzhōngyú

увлечься работой - 专心致志于工作

子盖言子之志于公乎?

почему бы Вам не сказать о Вашем желании государю?

不得志于时

замыслам [его] не суждено было свершиться в своё время

吾十有五而志于学

когда мне стало пятнадцать, я почувствовал необходимость учиться

士志于道

благородный муж стремится к истине

吾十有五, 而志于学

когда мне исполнилось пятнадцать [лет], я устремился к учению

专心到志于工作

увлечься работой

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

该杂志于1927年1月创刊。

The magazine started (began) (its) publication in January， 1927.

他专心致志于自己的事业

Он был весь полон своим делом

他专心致志于自己的工作

Он увлечен своей работой

专心致志于; 埋头去做

с головой погрузиться во что; с головой уйти во что; с головой окунуться во что

埋头去做; 专心致志于

С головой погрузиться во что; С головой окунуться во что; С головой уйти во что

(他)专心致志于解题

Весь ушел в решение задачи

有志于此的英雄可以前往西南方的黑锋哨站找斯特凡·瓦杜谈一谈。

Тем, кто откликнется на их зов, надлежит отправиться в юго-западный лагерь у Черной заставы и там обратиться к Стефану Ваду.

按照传统，有志于此的人必须不眠不休地巡行于魔法回廊，历时三个星期，而这片广阔的迷宫将考验他们作为月之守卫的能力。我们的律法的精神必须得到尊重，不过你还可以通过别的方式来证明自己。

По нашей традиции претенденты должны охранять катакомбы Сурамара без отдыха три недели и доказать свое мастерство Стража в обширном лабиринте. Мы все еще чтим свои древние законы. Но, думаю, есть другой способ доказать, что ты <достоин/достойна> звания капитана.