志向远大
_
дальновидные и великие стремления
zhìxiàngyuǎndà
One's aspiration is far-reaching.примеры:
当条件允许时,我们会让申请人去完成学院交予的任务。既然如此,我有一项适合志向远大的吟游诗人做的工作……
Когда есть возможность, мы просим соискателей выполнить для Коллегии некое задание. И сейчас у нас как раз есть задание, подходящее для барда...
远大的志向
высокие стремления; высокие цели
远大的志向鞭策着他
его подстегивали высокие цели
当我们一切的梦想、一切伟大志向都实现的时候,我会提醒你你曾经说过的这些话。
Когда все наши мечты, все наши стремления осуществятся, я напомню тебе об этих твоих словах.
部落已经不再是从前的那个部落了。我曾经离开过部落,在那段时间里,我受到燃烧军团的蛊惑而迷失了自我。在被放逐后,我被一群人类抓去当了俘虏,但最终被我们伟大的酋长救了出来。在酋长那拯救部落的远大志向的指引下,在萨满祭司的教诲之下,我回来了。
Орда уже не такая, как раньше. Некогда я оставил ее: мне не нравилось растущее влияние прихвостней Пылающего Легиона, которые рвались к власти. Во время изгнания я попал в плен к людям, но вождь меня спас. Он поделился со мной своей мечтой о Новой Орде, свободной от влияния демонов. Я выслушал его – и вернулся.
пословный:
志向 | 远大 | ||
1) далёкий, необозримый, неизмеримый, огромный
2) зоркий, дальновидный; дальнего прицела (о политике)
|