записаться в добровольцы - 报名参加志愿军

3) (Китайские народные добровольцы) 中国人民志愿军

听了志愿军英勇事迹, 莫不振奋 *

нет никого, кто бы не воодушевился, услышав о героических подвигах армии народных добровольцев

顶着罐子给志愿军送水

неся на голове кувшин (амфору), поднести воинам-добровольцам воду

报名参加志愿军

записаться в добровольцы

生成 1 名“志愿军”至同排。

Создайте Добровольца в этом ряду.

在己方单排生成 2 个“志愿军”。

Создайте 2 Добровольцев в дружественном ряду.

若己方控制 1 个受到增益的单位，还会使已生成的“志愿军”获得 1 点增益。

Если в вашем распоряжении усиленный отряд, также усильте созданных Добровольцев на 1 ед.

一支舰队——奥西登和格拉德的联合军，还有梅斯克的志愿军。由5个国家组成的联军，还有他们的上百支船舰。

Авиация. Соединенные силы Окцидента и Граада, а также добровольцы из Меска. Армия пяти государств. Сотни воздушных судов.

辛特拉和平协定签订於四月二日，周遭的一切全都宁静，平和而且井然有序 - 若你不把亨赛特的怒吼和玛哈坎志愿军持续整夜的狂欢算在内的话。

Мирный договор в Цинтре второго апреля подписали спокойно. Если не считать рыков Хенсельта и ночных возлияний Добровольческой Рати Махакама.

而我们玛哈坎志愿军 - 全是矮人 - 在右侧。即使是卡尔洪这种人，看到我们也会吓得便裤子。

А справа мы - добровольческая рать краснолюдов Махакама и кондотьеры. Даже тот самый Коегоорн, должно быть, в штаны от страха наложил, едва нас увидал.

《志愿军》票房惨遭滑铁卢。

Кассовый сбор кинофильма "Добровольческая армия" оказался полностью провальным.

我听说有个名叫义勇兵的兵团，他们是致力协助他人的志愿军，据说他们的残存兵力正往康科德前进。

Мне рассказали о минитменах армии добровольцев, помогающих жителям Содружества. Последние члены этой армии сейчас направляются в Конкорд.

我们其实隶属于塞勒姆志愿军下吧！现在都说得通了！就像那个猎巫的事什么的。

Мы ведь сейчас прямо под Салемом! Теперь все встало на свои места вы хотите открыть охоту на ведьм.

他们曾是志愿军队，矢志保护联邦免于学院的威胁，免于其他让人民害怕的事物威胁。

Это армия добровольцев, поклявшихся защищать Содружество от таких организаций, как Институт. От тех, кого боятся остальные.

但他们已经沉寂了。太多无谓的内讧。人民失去信念，而且，没有志愿者，哪来的志愿军队。

Но их почти не осталось. Перегрызлись между собой по мелочам. Люди потеряли в них веру, а какая может быть добровольческая армия без добровольцев?

他们曾是志愿军队，矢志保护“朋友、家人和邻居”。听起来很鸟，但他们可是风光一时。

Это была армия добровольцев, задачей которых было защищать "родных, друзей и соседей". Звучит не очень угрожающе, но когда-то у них было больше людей и силы.