快速部署能力；快速增援能力

возможность быстрого (экстренного) развертывания

承受快速的压力波动

subject to rapid pressure fluctuation

增强快速部署能力;加强迅速部署能力

усиленный потенциал быстрого развертывания

快速行动反应能力基金

Фонд средств для мер быстрого реагирования

快速坡度, 加速坡(驼峰的)动力坡快速坡度

скоростной уклон

游戏後期快速而强力的单位。

Быстрые и мощные войска последних этапов игры.

军事特派团开办或快速增援能力

Military Mission Start up or Surge Capacity

你无法快速旅行。（耐力尚未恢复）

Вы не можете быстро перемещаться, получая повреждения.

快的、迅速的快速且有力地移动或起作用的；迅速的

Moving or functioning rapidly and energetically; speedy.

骑士团的力量在团长神秘的死亡后快速地消失。

Вместе с таинственной смертью Великого Магистра Орден потерял свою прежнюю мощь.

平坦地形上战斗力极强的快速远程单位。

Быстрые дальнобойные войска, очень эффективные на ровной местности.

结合强力和快速攻击来做出有效且更致命的攻击。

Связки из мощных и быстрых ударов сделают атаку неудержимой.

使用快速与强力攻击来解决剩下的两个对手。

Победите оставшихся врагов, используя быстрые и мощные удары.

啊，轻浮。非常好。看来你能快速适应充满压力环境。

А, шутка. Верный признак того, что ты быстро приспосабливаешься к тяжелым условиям среды.

伊凡的眼睛快速地来回转动，似乎想努力看清周围。

Глаза Ифана стремительно бегают из стороны в сторону, словно пытаясь охватить взором какую-то картину.

原子能机构粮食及环保电子学习和快速能力建设合作中心

IAEA Collaborating Centre for eLearning and Accelerated Capacity Building for Food and Environmental Protection; EACB Collaborating Centre

快速成功的秘诀就是征集小小盟友们的力量，您同意吗？

Кратчайший путь к успеху – мобилизовать своих вассалов и союзников, не так ли?

美洲开拓公司将帮你快速地、及早地、经常地、努力地从失败中学习。

Апк поможет вам извлечь урок из быстрых, частых и болезненных падений.

你遭到攻击了！按下{Z} 快速地攻击你的对手或 {Y}使用强力攻击。

Вас атаковали! Нажмите {Z}, чтобы нанести быстрый удар, или {Y}, чтобы мощный.

黑暗势力在快速壮大，很快我们就不得不对抗它了，在岸边或海上。

Великая тьма сгущается, и скоро нас призовут, чтобы сразиться с ней, на этих берегах или на чужих.

在快速或竞技比赛中，使用查莉娅的重力喷涌一次命中5个敌人

Захватите одним «Гравитонным импульсом» Зари 5 игроков в быстром или соревновательном матче.

高精灵有额外的法力。他们可以使用高等血脉在短时间内快速恢复法力。

Высокие эльфы обладают большей магической энергией, чем другие расы. Они используют талант Высокое происхождение, чтобы быстро восстанавливать магическую энергию.

在快速或竞技比赛中，使用”破坏球“的动力铁球，在2秒内击中4名敌人

Играя Тараном, врежьтесь в 4 врагов в течение 2 сек. в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，使用西格玛的“引力乱流”一次消灭3个敌人

Убейте 3 врагов за один «Гравитационный колодец» Сигмы в быстром или соревновательном матче.

在快速或竞技比赛中，运用托比昂的热力过载吸收500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 500 ед. урона броней от «Перегрузки» в быстром или соревновательном матче.

想要快速变聪明？“敏达”可以在一定时间内提升您的感知和智力。

Хотите быстро поумнеть? Ментаты временно повышают восприятие и интеллект.

在快速或竞技比赛中，使用巴蒂斯特的维生力场，一次防止4名队友死亡

Предотвратите 4 смерти одним «Полем бессмертия» Батиста в быстром или соревновательном матче.

告诉守卫你曾对付过虚空，并且活了下来。你有能力快速解决掉这个恶魔。

Сообщить стражнице, что вы смотрели в глаза Пустоте и выжили. С демоном вы быстро разберетесь.

允许您生产异常快速和强力的 现代战车 ，以及 喷射战斗机 ，游戏中最强力的战斗机单位。

Позволяет строить современные танки - очень мощные и быстрые боевые единицы. Также открывает реактивные истребители , самые мощные истребители в игре.

无视你胸口的灼烧感，快速解释发生的情况——你体内的存在，你的新力量，还有秘源大师。

Не обращая внимания на жжение в легких, быстро изложить все, что вам известно, о том, что живет у вас внутри, о ваших новых способностях и о мастерах Истока.

「林地与律法。此两者发展快速，俄佐立的管理能力已跟不上。」 ～林木智者宋尼

«Есть две вещи, за разрастанием которых Азориусы никак не поспеют. Это леса и законы». — Саниэл, Мудрец Лесов

无视你脑袋里的震响，快速解释发生的情况——深藏在你体内的神，你的新力量，还有秘源大师。

Не обращая внимания на пульсацию в черепе, быстро изложить все, что вам известно: про мастеров Истока, вашу новую силу и про то, что внутри вас скрывается ваш бог.

按下{X}键快速攻击敌人或按下{W}来做出强力攻击。重击会让敌人有机会反击，但造成的伤害较大。

Нажмите {X}, чтобы нанести противнику быстрый удар. Нажмите {W}, чтобы нанести мощный удар. Нанося мощные удары, вы открываетесь для контратаки, но в случае успеха наносите противнику серьезные раны.

无视你胸口的灼烧感，快速解释发生的情况——深藏在你体内的神，你的新力量，还有秘源大师。

Не обращая внимания на жжение в легких, быстро изложить все, что вам известно, о божестве у вас внутри, о ваших новых способностях и о мастерах Истока.

动力装甲的能量来自核聚变核心。快速移动以及使用强力攻击或V.A.T.S.，都会消耗核聚变核心的能量。

Силовая броня работает на ядерных блоках. Быстрое передвижение, применение мощных атак и использование VATS расходуют заряд ядерного блока.

红卫人对毒素有50%的抗性。他们可以使用潜能爆发来在短时间内快速恢复耐力。

Редгарды имеют 50%-ю сопротивляемость ядам. Они используют Ярость боя, чтобы быстро восстанавливать запас сил.

即使你的对手没有盾牌，你使出的强力一击也可以打得他晕头转向，等他门户大开时，快速跟进补上一击。

Если у противника нет щита, мощная атака просто собьет его с ног. Тогда он откроется для быстрой серии ударов.

高精灵天生便拥有更多的法力值。他们可以使用特殊能力“高贵血统”，在短时间内快速恢复法力。

Высокие эльфы обладают большей магической энергией, чем другие расы. Они используют талант Высокое происхождение, чтобы быстро восстанавливать магическую энергию.

红卫人对毒素有50%的抗性。他们可以使用肾上腺素效应来在短时间内进行快速恢复体力。

Редгарды имеют 50%-ю сопротивляемость ядам. Они используют Ярость боя, чтобы быстро восстанавливать запас сил.