2) (действовать заговором) 念咒 niànzhòu, 咒 zhòu

〔阳〕念咒的人; ‖ заклинательница〔阴〕.

1) (заколдовывать) 念咒 niànzhòu

заклинать змей - 念咒驱蛇

заклинать болезнь - 念咒治病

画符念咒

написать формулу и прочесть заклинание

念咒驱蛇

заклинать змей

念咒治病

заклинать болезнь

念咒为…驱病邪

заговорить кого от болезни; заговорить от болезни

试试对那堵墙念咒语。看看会发生什么！

Попробуй применить заклятье на стену. Посмотрим, что будет!

这连我都猜得到。她挥舞双手开始念咒。然後有个男的就出现在房间里。他那非常丑陋的样貌让蒂拉耶吓得发抖。

Даже я это поняла. Тут она замахала руками, выкрикнула заклинание, и в комнате появился мужчина. Он выглядел так, что Дерэ аж пискнула со страху.

我应该以所需的速度来行法念咒 - 不快也不慢。

Я буду колдовать в том темпе, который необходим - не быстрее, не медленнее.

不能由我们两个来念咒吗？

А мы не сможем его произнести?

他在念咒！

Проклятьями швыряется!

他在念咒！快找掩护！

Прячься! Чары!

该开始念咒文了。

Время начать инкантацию!

我是~尖叫！~强盗？我要说话，你这个笨蛋！需要念咒语了！~咆哮~ 如果你的仆人不一直尖叫的话，那他也能说！

Крадет?! ~Ви-и-и!~ Безмозглые тупицы, мне НУЖНО говорить! Нужно произнести заклинание! ~Гр-р-р!~ Ваш слуга сам бы мог обрести дар речи, если бы не был таким при-ВИ-И-И-редливым!

二对一？我看是两支重锤对一颗流血的心！不过这样也好，如果可以的话，我肯定会把那些念咒语的人投进监狱去的。我可不是开玩笑！

Двое против одного? Два железных молота против одного израненного сердца! Хотя, наверно, это и к лучшему. Будь моя воля, я бы сажала в тюрьму за одно слово "абракадабра"! Спасибо, что сдерживаете меня!

他停止念咒语，思考你刚说的话。他转头看你，眼中闪烁着憎恨。

Он замолкает и какое-то время раздумывает над вашими словами. Он поворачивается к вам. В глазах вспыхивает ненависть.

她对你露出笑容，满含仇恨。接着她举起一只手，开始默念咒语。你知道她正试图让你的血液沸腾...但她失败了，她的力量已经没了。

Ее улыбка сочится ненавистью. Затем она поднимает руку и начинает свое беззвучное заклинание. Вы знаете, что она хочет, чтобы ваша кровь закипела... но ничего не может сделать – она лишилась своей силы.

这个灵魂充满敌意地看着你，然后继续默念咒语，让圣教骑士的伤口恶化。

Дух бросает на вас рассерженный взгляд и продолжает осыпать проклятиями рану паладина.

哈哈哈哈！因为女巫确实要念咒！嘿嘿！

Хи-хи-хи! Точно, ведь дождь!

这封信是用一种邪恶且黑暗的古代语言写成的。大声朗读这种文字，听起来就如念咒一般。只是看着这些文字，就给人带来一种被灌输如何使用古代科技的感觉。

Письмо написано на мрачном и резком древнем языке, который, при попытке прочесть вслух, звучит как темные заклинания. Однако, лишь просто глядя на слова, вы чувствуете, что начинаете понимать принципы древних технологий.

告诉她是因为拼写（念咒）测试没有及格。

Сказать: "Под мокрым".