怀宝夜行

huáibǎo yèxíng

идти (отправиться) ночью с драгоценностями за пазухой, обр. в знач. рисковать

huái bǎo yè xíng

怀有宝物而于夜间行走。语本战国策．赵策二：「臣闻怀重宝者，不以夜行；任大功者，不以轻敌。」比喻冒险。如：「这件事宜三思而后行，切忌怀宝夜行，轻举妄动。」

пословный:

怀宝	夜行
huáibǎoскрывать свои таланты и не применять их на пользу стране (нанося этим ущерб государственным интересам)	yèxíngпутешествовать (передвигаться) ночью