карманные часы - 怀表

表把（怀表上弦机件）

карманные часы - 怀表

克罗米的第八个备用怀表

Восьмые запасные карманные часы Хроми

太可怕了呀！弗娜一听到田里的骚动就把我叫醒了。你猜怎么着，田里全是小流氓。我们只能连夜逃出来，结果我就把我的怀表给忘在家里了。那块怀表是弗娜的爸爸在我们结婚的那天送给我的，我可不想让它落在那些盗贼手里。我应该是把那块表放在小农舍的衣柜里了，就在西边的那片南瓜田边上——你应该不会错过的。如果你能把它拿回来给我的话，我肯定会对你感激不尽的！

Это было ужасно! Верна разбудила меня, когда услышала гвалт в поле. Поля были полны хулиганья. Мы бежали в спешке, и я забыл взять с собой карманные часы. Папаша Верны подарил мне эти часы в день нашей с ней свадьбы, и мне прямо нехорошо от мысли, что ими могли завладеть те воры. Я оставил часы в доме, в платяном шкафу. Ищи тыквенную ферму к западу отсюда – ты ее не пропустишь. Если вернешь мне мои часы, я буду очень признателен!

<凡尔纳船长低头看了看他的怀表。>

<Капитан Верн смотрит на часы.>

怀表里有张陈旧的纸条。

Открыв карманные часы, вы находите там потертую записку.

<你在地上发现一个怀表。表虽然很脏，但仍然还在走。它曾被人精心收藏过。

<Вы находите на земле карманные часы. Они грязные, но еще работают. За ними явно тщательно ухаживали.

那些野猪人杀了他们。我把怀表给了她，让她快跑。带上我们的儿子去房子里，我去拿枪……

Свинобразы убили их... Я дал ей часы и попросил поторопиться. Отправил ее к дому вместе с нашим мальчиком, а сам побежал за ружьем...

如果要去的话，那请你带上这块怀表吧。

Если да, прошу, возьми с собой эти карманные часы.

不能用来看时间的怀表，是完全奉献给训练的计时工具。

Эти часы не показывают время, а отмеряют длительность занятий.

破碎的怀表，曾经为它的主人挡下了致命的攻击。

Разбитые карманные часы, некогда принявшие на себя удар, предназначавшийся их владельцу.

他当然没有。他不是怀表什么的。我不会把他弄丢的。

Ну а я что говорю! Он же не карманные часы, чтобы где-то потеряться.

手表，怀表小型便携的计时器，尤指戴在手腕上或放在口袋里的

A small portable timepiece, especially one worn on the wrist or carried in the pocket.

这个雕刻的怀表，是近代实业家于2075年赠与给帕克先生的，那一年他获选为十大杰出风险投资经理人。

Эти гравированные карманные часы господин Паркер получил в подарок от журнала "Современный промышленник" в 2075 году, когда его включили в список 10 самых перспективных венчурных инвесторов.