怕老婆

pà lǎopó

бояться жены, быть под каблуком

ссылки с:

怕妇

pà lǎo pó

henpecked

to be under one’s wife’s thumb

pà lǎopo

be henpecked

в русских словах:

подкаблучник 〈口, 谑〉怕老婆, 妻管严(的男人)

синонимы:

同义: 惧内

примеры:

[直义] 在在后跟下; 在脚下.
[释义] 1)对......(常指对妻子)惟命是从; 百依百顺;
Под каблуком у жены (怕老婆), держать мужа под каблуком (把丈夫管得服服帖帖).
[例句] Он у жены под каблуком. 他对妻子惟命是从.
[释义] 2)受......统治; 受......奴役.

под каблуком

你在暗指我怕老婆？

Хочешь сказать, я у нее под каблуком?

只要我的名字不是叶奈法，就算你按我说的办，也没人会说你怕老婆。

Покуда я не Йеннифэр, попасть под каблук ты не рискуешь.

你老婆呢？不怕她会…

А жена? Не боишься, что...

为什么活？我老婆不要我了。寂寞太可怕了。

Зачем мне жить? Баба моя меня не хочет, одному мне не нравится.

我恐怕得回我老婆那儿去了，咱俩就带着这车宝贝直接去找她吧。

Мне пора возвращаться к жене, так что давай отвезем ей все добро в этой вагонетке.

消失了？怎么会？巨魔很大。害怕。可能躲起来了。我得帮她。我的好老婆，好老婆。

Сбежала? Как же? Тролль большой. Может, боится? Прячется? Пойду на помощь. Баба хорошая.

пословный:

怕	老婆
pà I гл. 1) бояться, опасаться 2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки) 3) пугать, быть страшным для (кого-л.) II наречие/вводн. слово 1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не... 2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕): где тут бояться, что...; неужто же страшно, что... III собств. Па (фамилия) 全词 >>	lǎopo, lǎopó 1) разг. жена 2) устар. старуха

начинающиеся:

怕老婆的