〔阴〕〈口〉轻微的腐烂. 〈〉 С гнильцой〈口〉有点腐烂(的); 有点发霉(的); 〈转〉思想不健康的. яблоки с гнильцой 有点腐烂的苹果. человек с гнильцой 思想不健康的人.

健康的思想

wholesome thought; sound ideas

健康的思想寓于健康的身体之中

в здоровом теле здоровый дух

他有一种不健康的念头，老是想着死。

He has an unhealthy obsession with death.

如果你爱你的孩子，且已经尽力了，只要孩子好好地、健健康康地活着，你大可以卸掉自己的思想包袱，做回一个自在真实的女人。

Если ты любишь своего ребёнка и сделала всё, чтобы он вёл нормальную здоровую жизнь, то ты можешь сбросить с себя груз тяжёлых мыслей и вернуться к естественному состоянию нормальной женщины.

而我呢，也不想把枪留在店里太久。光子辐射都破纪录了。一点都不健康。

А я не люблю долго держать у себя оружие. Фотонное излучение от него зашкаливает. Нездоровое.

哎，费边。你整天都想着女人，太不健康了。我告诉你，有一天这会成为你的把柄。

Э-эх, Фабиан. Погубят тебя эти твои мечтания, помяни мое слово.

那个不健康。而且很危险。而且这样不会提高我对你的评价——我只想澄清这一点，好吗？

Это негигиенично. И опасно. И не заставит меня проникнуться к вам симпатией. Просто хотел прояснить.

现在，你可以想象一下，吸食那么多的可卡因对于一个普通人来讲肯定是不健康的，对吧？

Так вот, как ты понимаешь, употребление такого количества кокаина не может оказать положительного влияния на здоровье обычного человека, верно?