皇帝思想

монархические идеи

全局思想

общие заботы

正统思想

ортодоксальные идеи, ортодоксия

澄清思想

покончить с идеологической путаницей

富有思想

обладать богатыми идеями

作客思想

отсутствие подлинной заинтересованности; казённое отношение [к работе]

解放思想

освободиться от идеологических пут (предрассудков); освободить мышление от сковывающих его пут

革新思想

идеи обновления

单打一的思想

односторонний взгляд; предубеждение

打通…思想

добиться идейного единства

作者把自己的思想, 情感寄托在剧中主人翁身上

свои идеи и чувства автор вложил в образ главного героя пьесы

享乐思想

эпикурейство

特权思想

стремление к привилегированному положению; тяга к получению особых льгот (прерогатив)

使自己的思想转到过去

перенестись мыслями в прошлое

思想问题

идеологический вопрос, проблема идеологии

腐化思想

разложившиеся элементы; деморализованные (аморальные) люди; разлагающая идеология, идеология разложения

把老思想揈出去

выбросить из головы старые идеи

把廉政文化创建活动同群众性文明创建活动结合起来，突出先进思想和廉政文化内涵，使廉政文化进机关，社区，学校，农村，企业，家庭，引导广大干部群众在参与中自觉增强廉洁意识。

Связать вместе движение по созданию культуры неподкупности с движением по созданию массовой культуры, поставить на первый план передовую идеологию и культуру неподкупности, чтобы культура неподкупности проникла в организации, сообщества, учебные заведения, села, предприятия, семьи, приведя к осознанному усилению понимания честности у руководящих кадров и народных масс в процессе их активного участия.

最人道的思想

самая гуманная идеология

抓政治，抓思想

крепко держаться правильной политики и идеологии

依赖思想

иждивенческие настроения

根除富农思想

покончить с идеологией кулака, выкорчевать кулацкую идеологию

超阶级思想

надклассовая идеология

奴化思想

рабская идеология; колонизаторские идеи

用一整版批判他的思想

на целой полосе критиковали его идеологию

思想支配行动

идеи управляют поступками

思想搬家

идейное (мысленное) переселение; приближение тематики теоретической работы органов управления к практической работе (об органах с.-х. управления)

打破迷信, 解放思想

разбить слепую веру (предрассудки), раскрепостить мысль

思想战线

идеологический фронт

一息思想

одна мысль

思想体系

идеологическая система, идеологическая концепция

思想斗争

идеологическая борьба

社会思想

общественная идеология

危险思想

опасная [для общества] идеология

这种思想太愚了

такая идея слишком неразумна

都是因为像你这样的人太多，我们才要到处找新的网站、 你思想怎么那么老套啊？

Вот из-за таких людей как ты, нам приходится искать новый сайт повсюду. Почему у тебя такое отсталое мышление?

一连串的思想

вереница мыслей

保守的思想

консервативные взгляды

创造思想的飞腾

взлёт творческой мысли

影响青年的思想

воздействовать на умы молодёжи

思想教育工作

идейно-воспитательная работа

思想的深奥

глубина мысли

忧郁的思想

гнетущие мысли

肮脏思想

грязные мысли

思想政治上的锻炼

идейно-политическая закалка

产生了新的思想

зародилась новая идея

思想政治教育

идейно-политическое воспитание

高度的思想性

высокая идейность

思想武器

идейное оружие

马克思列宁主义思想体系

марксистско-ленинская идеология

先进思想

передовые идеи

保守思想(观点)

консервативные взгляды

先进的社会思想

передовая общественная мысль

在阶级社会里, 没有超阶级思想

в классовом обществе не может быть надклассовой идеологии

纠缠不去的思想

назойливые мысли

思想遗产

идейное наследство

考虑不周的思想

незрелая мысль

先进思想的代表者

носитель передовых идей

用语言表达思想

облекать мысли словами [в слова]

这种思想体系在世界上有很大的影响。

Эта идеологическая концепция в мире пользуется большим влиянием.

陈腐的思想

отжившие идеи

放弃思想

отказаться от мысли

强调自己的基本思想

выделять свою основную мысль

把思想在新的艺术形象中体现出来

перевоплотить идею в новом художественном образе

以共产主义的精神改造人们的思想

перевоспитывать людей в духе коммунизма

思想上的蛻化

идейное перерождение

新思想把他吸引住了

новая идея поглотила его

剽窃他人的思想

присвоить чужую мысль

进步思想

прогрессивные идеи

共产主义思想已深入到广大的劳动群众中

идеи коммунизма проникли в широкие массы трудящихся

宣传共产主义思想

пропагандировать идеи коммунизма

思想清晰了

мысли просветлели; Мысли прояснились

思想混乱

мысли путаются

思想上的混乱

идейный разброд

在思想上解除武装

идейно разоружиться

思想的产 生

рождение идеи

新颖的思想; 新的想法

свежая мысль

受拘束的思想; 不灵活的思想

скованная мысль

集中思想

собраться с мыслями, сосредоточиться

思想成熟了

идея созрела

内心的思想

сокровенные мысли

摆脱沉痛 的思想

стряхнуть с себя тяжёлые мысли

有害的思想

тлетворные идеи

青年为新的思想吸引住了

молодёжь была увлечена новыми идеями

思想界的潮流; [社会]思潮

настроение умов

新思想体系的人

человек новой формации

统一的思想; 完整的思想

целая теория

思想[上]动摇

идейные шатания

思想开小差

отвлекаться

打通思想

разг. вправить мозги

达到政治思想上的高度一致

добиться высшего идейно-политического единства

现在男女平等了，男尊女卑的旧思想应该扔掉

Теперь мужчины и женщины равны и от устаревшего взгляда "превосходство мужчины над женщиной" нужно отказаться

思想怎么那么老套啊？

Почему [у тебя] такое отсталое мышление?

思想开展

непредубежденный, с широким кругозором, (open-minded)

我们应摒除传统观念对思想的束缚。

Необходимо освободить наше мышление от оков традиционного мировоззрения.

时代变了，人们的思想也变了，没人愿意听您的大道理，您那一套在过去不行、现在可吃不开了。

Времена изменились, мышление людей тоже поменялось, никто не хочет слушать Ваши доводы, ваши уловки - это вчерашний день, теперь уже не пройдут.

别有用心的思想

мысли со скрытыми мотивами

中亚宽容思想和早期预防冲突会议

Конференция по проблеме терпимости в Центральной Азии и раннему предупреждению конфликтов

总体作战思想；作战思想

общая концепция операций

保卫共和民主思想和行动小组

Группа анализа и действий в защиту республиканской демократии

以结果为导向的思想

психология управления с ориентацией на результаты

你的思想会变成实物。

Твои мысли могут воплощаться в материальные вещи.

不好的感觉和好的思想，是不可能同时存在的。

Негативные эмоции и позитивные мысли не могут существовать одновременно.

提高文学创作的思想艺术水平

поднять идеологический и художественный уровень литературного творчества

用民族风格表现新的思想内容

выражать новое идейное содержание в национальном стиле

反映新人、新事、新思想、新精神

отображать новых людей, новые дела, новые мысли

创作思想

творческая идея

背思想包袱

нести на себе груз тяжёлых мыслей; находиться под бременем идеологии

用英语表达思想

выразить мысль на английском

对于思想工作，千万不可操切从事。

As to the ideological work， we should never go about impetuously.

我们应该力争上游，而不应该有“差不多”的思想。

We should aim high and not think “ That’s good enough”.

敞开思想

say what’s in (on) one’s mind; get things off one’s chest

向某人敞开思想

open one’s mind to sb.

崇高的思想

благородные мысли

有创见的思想家

an original thinker

错误思想

wrong thinking; a mistaken idea

思想单纯

бесхитростный, простой, наивный

涤荡头脑里的保守思想

cleanse one’s mind of conservative ideas

端正思想

set the ideas to rights; straighten out one’s ideas

端正思想认识

straighten out people’s thinking; orientate one’s thinking correctly; correct one’s thinking

做思想工作必须对症下药。

In doing ideological work, one must suit one’s methods to the situation.

思想上有反复

have ideological relapses

他们的行动清楚地反映了他们的思想。

Their actions clearly reflect their thoughts.

决不允许错误思想到处泛滥。

In no circumstances should erroneous ideas be allowed to spread unchecked.

语言是一种表达思想的方式。

Language is a means for the expression of thought.

精神(思想)负担

mental burden; load on one’s mind

改造思想

remould one’s ideology

解除思想疙瘩

разрешить идеологические проблемы

这种思想根深蒂固。

The idea took strong root.

思想根源

ideological root-cause

沟通思想

get to know each other’s viewpoints better

人的正确思想不是自己头脑中固有的。

Правильные идеи не являются врожденными.

人的一切都应该是美丽的：面貌、衣裳、心灵、思想.（契科夫）

В человеке должно быть все прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. (Чехов)

他思想上一时还拐不过弯来。

He hasn’t straightened out his ideas yet.

把一种思想灌输到某人头脑中去

внедрять определенную идею в головы каких-либо людей

思想工作做得很活

do ideological work in a lively way

他是这一学派思想的集大成者。

He epitomized the thought of this school.

思想不集中

рассеянный; невнимательный

我们的思想集中在一个主意上。

Our thoughts centre upon one idea.

作者把自己的思想感情寄托在剧中主人翁身上。

The author projects his own thoughts and feelings into the personality of the hero of his play.

教育的目的在于解除思想的枷锁。

Education aims at removing fetters from the mind.

加重思想负担

add to one’s worries

尖锐的思想斗争

острая идеологическая борьба

健康的思想

wholesome thought; sound ideas

接触许多新思想

come into contact with many new ideas

容易接受新思想

be readily receptive to new ideas

思想进步

have progressive ideas

进一步解放思想

further free the thinking from rigid formulism

崇高的思想境界

realm of lofty thought

然而他们（在思想感情上）与我们仍有距离。

They, however, maintained a distance from us.

思想开朗

open-minded; broad-minded

开明的思想

liberal ideas

一个思想开通的妇人

a lady with open-mind

他夜里睡不好，白天上课时思想开小差。

Он плохо спал ночью, поэтому днём во время уроков не мог сосредоточиться.

工作时思想不能开小差。

Во время работы нельзя отвлекаться. Во время работы нельзя быть рассеянным.

思想空虚

lack mental or spiritual ballast; be impractical in one’s thinking

懒汉思想

the way of thinking of the sluggard

亮思想

lay bare one’s innermost thoughts

思想领域

ideological sphere

这一思想已像格言一样广为流传。

The idea has acquired a proverbial currency.

我的思想老落后于现实。

Мои мысли всегда отстают от реальности (реального положения дел).

马克思主义的思想路线

Marxist ideological line

思想上的毛病

ideological malady

错误思想一冒头，就及时采取了措施。

Proper measures were taken as soon as the erroneous ideas cropped up.

我害怕的就是墨守成规。人总是向往新思想和新观念的。

What I dread is to get into a rut. One yearns for freshness of thought and ideas.

懦夫懒汉思想

the coward’s and sluggard’s way of thinking; the ideas of the timid and lazy; the mentality of the sluggards and cowards

爬行思想

idea of moving at a snail’s pace

同错误思想作不疲倦的斗争

wage tireless struggle against erroneous ideas

思想的贫乏

poverty in thought

不要用这些怪僻的词藻来掩饰思想的贫乏。

Don’t conceal the poverty of thought by the eccentric diction.

破除迷信，解放思想

ломать предрассудки, раскрепошать ум

抵制资产阶级思想的侵蚀

resist the corrosive influence of bourgeois ideology

轻敌思想

tendency to take the enemy lightly; мнение, что противнику можно шапками закидать

清政治，清思想，清组织，清经济

clean things up in the fields of politics, ideology, organization and economy

去掉思想上的负担

избавиться от идеологического бремени

扫除教条主义思想

the eradication of dogmatist thinking

在思想深处

in one’s heart of hearts

一篇表现出思想深度的文章

an article that shows depth of thought

深入细致的思想政治工作

in-depth and meticulous ideological and political work

言语不能表达的深邃思想

a thought too deep for words

正确的思想来自社会实践。

Correct ideas come from social practice.

人类思想史

the history of human thought

你如果没有思想准备，事到临头就会抓瞎。

If you don’t anticipate what may happen, you’ll find yourself at a loss when sth. crops up.

使自己的思想适应新情况

направить свои мысли в соответствии с новыми условиями

输入新思想

the influx of new ideas

思想水平

ideological level

思想开通

one’s ideas are advanced

搞通思想

straighten out one’s thinking

思想见面

have a frank exchange of ideas

思想落伍

old-fashioned in thinking; outdated ideas

有思想准备

be mentally prepared

思想不纯

засоренность взглядов

思想内容好

have good ideological content

思想跟不上

lag behind in one’s understanding

解除思想顾虑

free one’s mind of misgivings

思想主要是用言语和其他符号来表达的。

Thinking is mainly performed with words and other symbols.

思想上的条条框框

идеологические рамки

不能听任错误思想自由泛滥。

No erroneous ideas should be allowed to spread unchecked.

思想蜕化

become ideologically corrupt

他思想退步了。

He has slipped back ideologically.

从自己思想上挖根

analyse one’s ideological roots

这些思想是无意识学到的。

These ideas are not learnt consciously.

用先进思想武装头脑

вооружившись передовыми идеями

做细致的思想工作

do painstaking ideological work

正确的思想不是头脑中先天固有的，而是来源于社会实践。

Правильные идеи не являются врожденными, а берут свое начало из общественной практики.

向上爬的思想

mentality of a careerist

形形色色的错误思想

erroneous ideas of every descriptions

一贯思想

consistent idea

思想用言语表达出来并不总是一件容易的事。

It is not always easy to put one’s ideas into words.

思想太右

too far to the Right in thinking

大脑是思想的根本源泉。

The brain is the ultimate fountain of ideas.

孕育着新思想

be pregnant with new ideas

思想阵地

ideological front

作品的主题思想

основная мысль произведения

他的整个思想只专注在一个问题上

-- 如何反攻敌人。 His whole mind was concentrated on one thing only -- how to turn table on the enemy.

把思想转向别处

turn one’s thoughts elsewhere

不能让“一切向钱看”的思想滋长蔓延。

The idea of “putting money above everything else” must not be allowed to grow and spread.

解放思想, 破除迷信

раскрепостить мышление, преодолеть веру в мифы

青年人最肯学习，最少保守思想。

The young people are the most eager to learn and the least conservative in their thinking.

人民解放军毛泽东思想宣传队

Mao Zedong Thought propaganda team of the People’s Liberation Army

人民战争战略战术思想

thinking on strategy and tactics of people’s war

思想交通作用telepathy;

telesthesia

思想交通telepathy;

telesthesia

资产阶级自由化思想

trend of bourgeois liberalization

他早就有这种思想了。

He had this thought long ago.

他深受传统思想的束缚。

He was fettered by traditional ideas.

我的思想凝滞了。

My mind went blank.

这种思想现在吃不开了。

Такие идеи теперь непопулярны.

铲除旧思想

uproot the old thinking

你能限制我的自由，却不能限制我的思想。

You can restrict my freedom, but not my thought.

我们老板一门心思想赚钱。

Our boss is bent on making money.

他的思想转化了。

His thinking has changed.

台独思想

идеология независимости Тайваня

发明的基本思想

fundamental idea of the invention

积极的思想

положительный образ мышления

思想污染

идеологическое загрязнение

犯罪思想不会导致死亡，犯罪思想本身就是死亡。

Мыслепреступление не влечет за собой смерть: мыслепреступление и есть смерть.

思想概念

идеологическая концепция

思想如钻子，必须集中在一点钻下去才有力量。

Мысль подобна сверлу: надо сосредоточиться на одной точке, чтобы получить эффект.

瓦西安·科索伊(俗名 Василий Иванович Патрикеев 瓦西里·伊万诺维奇·帕特里克耶夫,? -1545前, 公爵, 作家, 禁欲派思想家, 修道士)

Вассиан Косой

基里尔和梅福季兄弟(斯拉夫启蒙思想家, 斯拉夫字母创造者, 基督教传士: 1. Кирилл 基里尔, 当修士前俗名 Константин 康斯坦丁, 约 827-8692. Мефдий 梅福季, 约 815-885)

Кирилл и Мефодий

尼基塔·普斯托斯维亚特(原姓名 Никита Константинович Добрынин 多勃雷宁,? -1682, 分裂教派的思想家, 作家)

Никита Пустосвят

姆希塔尔·戈什(? -1213, 亚美尼亚思想家)

Мхитар Гош

(或Джоаккино да Фьоре)(弗罗拉的)约阿希姆(Joachimus Florensis(或Gioacchino da Fiore), 约1132-1202, 意大利思想家)

Иоахим Флорский

Даниель 德莱昂(Daniel De Leon, 1852-1914, 美国社会主义工人党领导人和思想家)

Де Леон

Вэй Юань魏源(1794—1857, 中国思想家、历史学家、地理学家和诗人)

вэй юань

(弗拉察的)索福罗尼(世俗名Стойко Владиславов 斯托伊科·弗拉季斯拉沃夫, 1739-1813, 保加利亚启蒙思想家, 后为弗拉察的主教)

Софроний Врачанский

Висенте 隆巴多·托莱达诺(Vicente Lombardo Toledano, 1894-1968, 拉丁美洲劳工聪明主席, 世界工联副主席, 墨西哥社会主义人民党的创建人和思想家)

Ломбардо Толедано

Джованни 皮科·得拉·米兰多拉(Giovanni Pico della Mirandola, 1463-1494, 文艺复兴时期意大利思想家, 早期人文主义的代表)

Пико делла Мирандола

梅赫梅特·埃明(Mehmet Emin, 笔名Юрдакул尤尔达库尔Yurdakul, 1869-1944, 土耳其诗人, 泛突厥主义思想家之一)

Мехмет Эмин

全会消除了对党和人民事业十分有害的左的指导思想

пленум способствовал полному отказу от господства левой идеологии, нанесшей огромный вред делу парт

加强了思想政治工作

усилилась идейно-политическая работа

十一届三中全会, 批评了两个凡是, 提出了解放思想, 开动脑筋的口号

на пленуме 3-м цк кпк 11-го созыва мы подвергли критике концепцию двух абсолютов, обратились с приз

三中全会肯定了实践是检验真理的唯一标准, 重新确立了实事求是的思想路线

на 3-м пленуме цк мы признали практику единственным критерием истины, вновь утвердили идейный курс,

重新确立了实事求是的思想路线

вновь утвердили идейный курс, основанный на реалистическом подходе к делу

制定了正确的思想路线、政治路线、组织路线

разработали правильную идеологическую, политическую и организационную линию

重新确立了马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线

вновь утвердил марксистскую идеологическую, политическую и организационную линию

重新确立了马克思主义的思想路线, 政治路线和组织路线

вновь утвердил марксистскую идеологическую, политическую и организационную линию

制定了正确的思想路线, 政治路线, 组织路线

разработали правильную идеологическую, политическую и организационную линию

为十一届三中全会提出了基本的指导思想

содержались основные руководящие идеи, выносимые для рассмотрения на 3-й пленум цк 11-го созыва

端正了党的指导思想

выправил руководящие идеи партии

消除了左的指导思想

способствовал полному отказу от господства левой идеологии

思想都集中到往事上去了

Мысли обратились к прошлому

人们的思想必须适应已经变化了的情况

Взгляды людей должны соответствовать изменившейся обстановке

他的思想千头万绪, 理不清楚

его мысли были лабиринтом без выхода

必须解放思想

необходимо освободить мышление от сковывающих его пут

他头脑里思想乱作一团

Мысли мешались в его голове

他愿与朋友们交谈自己的思想

Он любит делиться мыслями с друзьями

他思想溜号没听清教师的讲解

Он отвлекся и прослушал объяснения учителя

无论建设还是改革, 都必须坚持从实际出发, 解放思想, 尊重实践

в процессе как строительства, так и реформы необходимо твердо придерживаться реалистического подход

全国一盘棋思想

идея о том, что нужно рассматривать всю страну как одну цельную партию в шахматы

认定; 坚持(某种思想, 意图)

Забрать себе в голову что; Вколотить себе в голову что

感到有; 表现出(某种社会情绪, 思想等)

В воздухе носится что; В воздухе чувствуется что

摒弃不好的思想

отбрасывать нехорошие мысли

我们必须牢固树立全国一盘棋的思想

мы должны крепко усвоить, что вся страна - одна шахматная доска

(某种思想)一直挂在心上, 无法忘掉

Гвоздем сидит что; Гвоздем засело что

这座建筑物是劳动人民思想、文化、智慧的象征。

Это здание было маяком мысли, культуры, знания трудящихся.

解放思想, 就要敢于破除阻碍生产力发展的传统观念和条条框框, 摆脱僵化思想的束缚

раскрепощение сознания - это смелая ломка традиционных представлений и стереотипов, мешающих развитию производительных сил

人们的社会存在决定人们的思想

Общественное бытие людей определяет их идеи

党的十一届三中全会以来, 各项正确的建设方针和改革方案都是解放思想的产物

все правильные установки на строительство, все проекты реформы, разработанные со времени 3-го пленум

进一步解放思想, 进一步稳定经济, 进一步深化改革, 以改革纵览全局

больше раскрепощать сознание, стабилизировать экономику и углублять реформу, охватывая перестройкой все сферы

把全部思想都集中到上; 把全部思想都集中到…上; 把全部思想都集中到

устремить все помыслы

把全部思想都集中到 上

устремить все помыслы

把全部思想都集中到…上

устремить все помыслы