背思想包袱

нести на себе груз тяжёлых мыслей; находиться под бременем идеологии

西西在信中一个劲儿地叫我不要妄自菲薄，而且还劝我放下思想包袱，说她会永远陪在我的身边永远支持我。

В письме Сиси настойчиво призывала меня не заниматься самоуничижением и убеждала отбросить тяжёлые мысли, заверяя, что она всегда будет рядом со мной, всегда будет меня поддерживать.

现在，我没有了思想包袱，很轻松了。

Сейчас у меня больше нет тяготных мыслей, и я чувствую себя свободно.

变消极的思想包袱为积极的解决方案

избавиться от бремени пассивных размышлений и перейти к активному поиску проекта решения

里根先生则带有一些沉重的思想包袱。

Господин же Рейган нёс на себе тяжёлое бремя идеологии.

如果你爱你的孩子，且已经尽力了，只要孩子好好地、健健康康地活着，你大可以卸掉自己的思想包袱，做回一个自在真实的女人。

Если ты любишь своего ребёнка и сделала всё, чтобы он вёл нормальную здоровую жизнь, то ты можешь сбросить с себя груз тяжёлых мыслей и вернуться к естественному состоянию нормальной женщины.

我们虽是社会主义国家，但包袱很重，最重的是封建思想包袱。

И хотя мы — социалистическая страна, но бремя наше тяжело, и особенно тяжёлым является бремя феодальной идеологии.

新成长的一代似乎已经摆脱了老一代的历史包袱和思想包袱，开始了他们对人生的探索。

Выросшее новое поколение практически освободилось от исторического и идеологического бремени своих предшественников и приступило к поиску своего смысла жизни.

所谓马列主义构成一种沉重的思想包袱，影响苏俄高级人员的思考方式。

Так называемый марксизм-ленинизм сформировал тяжёлое идеологическое бремя, оказавшее влияние на способ мышления высших руководителей СССР.