思想路线
sīxiǎng lùxiàn
идеологическая линия
идеологическая линия
ideological line
sīxiǎng lùxiàn
PRC ideological lineпримеры:
马克思主义的思想路线
Marxist ideological line
三中全会肯定了实践是检验真理的唯一标准, 重新确立了实事求是的思想路线
на 3-м пленуме цк мы признали практику единственным критерием истины, вновь утвердили идейный курс,
重新确立了实事求是的思想路线
вновь утвердили идейный курс, основанный на реалистическом подходе к делу
制定了正确的思想路线、政治路线、组织路线
разработали правильную идеологическую, политическую и организационную линию
重新确立了马克思主义的思想路线、政治路线和组织路线
вновь утвердил марксистскую идеологическую, политическую и организационную линию
重新确立了马克思主义的思想路线, 政治路线和组织路线
вновь утвердил марксистскую идеологическую, политическую и организационную линию
制定了正确的思想路线, 政治路线, 组织路线
разработали правильную идеологическую, политическую и организационную линию
恢复和坚持毛泽东同志的实事求是的思想路线
восстановление и отстаивание идейных принципов товарища Мао Цзэдуна
看来是不太严谨,我要想想有没有其他思路…
Этот подход недостаточно точен. Должен быть другой...
呵呵,你们就好好想想吧,只要抓对了思路,一下子就能解开了。
Хе-хе, ну-ка, подумайте, как следует. Потяните за ниточку, и распутаете весь клубок.
而且,就算是以这个思路想下去,能够引起魔神彼此争斗的财宝…
А если и стали бы... Представь, какие это должны быть сокровища?
您且想想,这玩意虽是纸屑,但凝光大人用来决策的「思路」,那得多珍贵呢?
Наверняка вы уже успели заметить кусочки бумаги, летящие с балкона канцелярии Нин Гуан. Какова же их истинная ценность?
пословный:
思想 | 想路 | 路线 | |
1) мысль, идея; идеология; мышление, образ мыслей; идейный, идеологический; воззрения
2) думать о..., постоянно устремляться мыслью к...; мысленный
|
1) путь, маршрут; тропа, трасса; линия связи
2) линия, курс (напр. политики)
|