怠工
dàigōng
саботировать, отлынивать от работы; итальянская забастовка, обструкция, саботаж
dàigōng
саботаж; саботажничатьитальянский забастовка; итальянская забастовка
dàigōng
саботаж; снижение темпов работы || саботироватьdài gōng
有意地不积极工作，降低工作效率：消极怠工。dàigōng
[slow down; go slow] 故意不积极工作, 使工作效率降低
dài gōng
工人为达到某种目的或取得某项利益，在特定日期内，故意降低工作效率的行动。
dài gōng
to slacken off in one’s work
to go slow (as a form of strike)
dài gōng
slow down; go slow:
消极怠工 be slack in work; remain passive and slow down
dàigōng
1) slow down (work)
2) goof off
有意地不积极工作。
частотность: #40771
в русских словах:
итальянская забастовка
按章工作, 怠工
саботаж
1) 怠工 dàigōng
саботажник
怠工者 dàigōngzhě
саботажница
〔名词〕 女怠工者
саботажнический
〔形〕怠工(者)的.
саботировать
2) тк. несов. (заниматься саботажем) 怠工 dàigōng
синонимы:
примеры:
有的勤奋工作，有的则消极怠工。
Есть усердные в работе, но есть и работающие с прохладцей.
迫使资方让步的变相怠工
work to rule
自私自利，消极怠工，贪污腐化，风头主义等等，是最可鄙的；而大公无私，积极努力，克己奉公，埋头苦干的精神，才是可尊敬的。
Своекорыстие, пассивность и уклонение от работы, разложение и коррупция, карьеризм и пр. , являются самыми презренными; только бескорыстие, активное старание, пренебрежение личным ради общего дела, самозабвенная работа достойны уважения.
因为待遇过低，工人开始怠工
Рабочие начали саботаж из-за слишком низкой заработной платы
去找到他们，别让他们在那消极怠工。把任务传达给他们，并试着说服你的新朋友们为我们提供一名向导。
Найди этих воинов до того, как они успеют расслабиться здесь. Сообщи им о поставленной задаче и убеди одного из своих новых друзей стать проводником.
呃，可能炖菜上得有点慢。厨师有些懈怠工作，因为她已经死了。
О. Боюсь, похлебку придется какое-то время подождать. Кухарка немного не в состоянии работать – по причине собственной смерти.