机载自主式仪器

автономный (бортовой) прибор

无惯性仪器(设备)

безынерционный аппаратура

那东西显然更专门……甚至更仪式性。

Этот, правда, выглядит куда лучше. Похож... на ритуальный.

游牧人的火葬注重实用价值，而非仪式性。

Погребальные костры кочевников играют скорее практическую роль, нежели церемониальную.

Российский научно-исследовательский институт "Электронстандарт" 俄罗斯"电子仪器仪表标准"科学研究所(开放式股份公司)

РНИИ Электронстандарт

踏上这趟仪式性的旅程，了解曾经拯救过这个国度的远古圣杰！

Совершите ритуальное паломничество и узнайте историю древнего идеала, погибшего, спасая Бастион!

稍微有些精致的酒杯，是仅在武人上场前使用的仪式器具。

Претендующий на изысканность бокал, который воин использует в своих ритуалах.

在漫长岁月中石化的道具剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

在漫长岁月中石化的道具猎弓，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный лук, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

在漫长岁月中石化的道具大剑，上面的仪式性装饰依然清晰可见。拥有受时间之风冲刷的祝福力量。

Декоративный церемониальный двуручный меч, со временем покрывшийся камнем, но украшения на нём всё ещё можно разобрать. Позволяет владельцу выстоять суровость песков времени.

隐隐反射着不祥光芒的金属号角，饰有材质不明的黑晶。几乎没有使用过，推测是丘丘人重要的仪式器具。

Металлический рог, испускающий таинственный свет. Декорирован драгоценными камнями неизвестного происхождения. Выглядит новеньким. Скорее всего он использовался в таинственных ритуалах хиличурлов.