сильнодействующее средство (лекарство) - 烈性药剂; перен. 剧烈手段

烈性药剂; перен. 剧烈手段

сильнодействующее средство (лекарство)

医疗用毒性药品

токсическое вещество медицинского назначения (для Западной медицины)

氧化(性药)皮

окисное покрытие

特效奥术抗性药水

Большое зелье сопротивления тайной магии

特效暗影抗性药水

Большое зелье защиты от темной магии

特效自然抗性药水

Большое зелье сопротивления силам природы

特效冰霜抗性药水

Большое зелье сопротивления магии льда

这是一株强大的药草，<name>。某些生物偶尔会吞食弱性药草，但是它们通常会避免接触这种强效的植物。

Это растение обладает большой силой, <имя>. Животные иногда едят траву послабее – но такую обычно не трогают.

火焰抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления огню

寒霜抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления холоду

闪电抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления электричеству

毒素抗性药水配方

Рецепт: Зелье сопротивления ядам

你所调配的增益性药剂效果提高 25%。

У создаваемых вами зелий положительный эффект дополнительно увеличивается на 25%.

你制造的增益性药水的效果增强25%。

У создаваемых вами зелий положительный эффект дополнительно увеличивается на 25%.

安定药镇定性药物，用来减轻紧张状态或焦虑并治疗精神病症

Any of various depressant drugs used to reduce tension or anxiety and to treat psychotic states.

强效大地抗性药剂

Большое зелье сопротивления земле

强效火焰抗性药剂

Большое зелье сопротивления огню

极效毒素抗性药剂

Крепкое зелье сопротивления ядам

极效大地抗性药剂

Крепкое зелье сопротивления земле

弱效雷电抗性药剂

Зелье сопротивления воздуху

强效毒素抗性药剂

Большое зелье сопротивления ядам

中效雷电抗性药剂

Среднее зелье сопротивления воздуху

极效雷电抗性药剂

Крепкое зелье сопротивления воздуху

弱效毒素抗性药剂

Зелье сопротивления ядам

中效火焰抗性药剂

Среднее зелье сопротивления огню

这本书详细介绍了如何用水母菇或雷电抗性药剂来制造炫光手雷。当然，制造过程中随时可能爆炸，使制作者迷眩。不过你还是把它记在了配方书上。毕竟，这个配方看起来很容易，你闭着眼睛也能做出来。

В этой книге рассказывается, как создать слепящую гранату, не используя ничего, кроме медузника и зелья сопротивления воздуху. Конечно, на любом из этапов граната может взорваться и ослепить незадачливого мастера, но вы все равно записываете рецепт. В конце концов, похоже, дело такое простое, что вы и с закрытыми глазами справитесь.