象征性的图形

символическое изображение

基督教的洗礼仪式是一种象征性的做法

обряд крещения в христанстве - это один из примеров символического действия

水可以作为不稳定性的象征。

Вода может служить символом неустойчивости.

象征性长跑

a symbolic long-distance run

象征性的抵抗

a token resistance

反映统计数字的象征性图表

isotype

象征(性)的图形

символический изображение; символическое изображение

(所付的)路费纯属是象征性的

Оплата проезда чисто символическая

象征性事物

символические предметы

以前，死亡骑士们一直把你说的这些事当作故事来讲，而我总觉得它并不仅仅是一个象征性的故事那么简单……果不其然。

Среди рыцарей смерти ходят слухи о тех событиях, о которых ты говоришь. Я всегда думал, что в этой истории есть... более глубокий смысл.

如果你想学，至少得向我证明你能理解基本的指令。去学习如何切桃子，然后回来给我露两手。我这儿就有新鲜的熊猫人蜜桃出售，而且只收取象征性的费用。

Если хочешь учиться, покажи мне, что можешь по крайней мере следовать простым инструкциям. Научись нарезать персики и покажи мне, что получается. У меня есть свежие пандаренские персики, которые я продам тебе за символическую плату.

现在局势正朝着可怕的方向发展，<name>。惊魂港只有象征性的少数兵力留守，格雷迈恩的突袭让我们措手不及，伤亡人数正在不断增加。

Дело принимает крутой оборот, <имя>. Мы оказались не готовы к внезапной атаке Седогрива. В лагере Дредвейка остался лишь небольшой отряд, и теперь мы вынуждены расплачиваться за свою недальновидность.

说实话，有些失望…虽然这「神之眼」象征神明对我的肯定，但为什么不是「风」，而是与风的性质相差最远的「岩」呢？我觉得最适合西风骑士团的元素，毕竟还是…

Честно говоря, я немного разочарована... Конечно, Глаз Бога - это символ признания Архонтов, но почему не Анемо, а Гео, который так сильно отличается от Анемо? Мне кажется, Ордо Фавониус больше всего всё-таки подходит...

这些类似猫的性状，是「凯茨莱茵家族」血统的象征，在蒙德地区十分罕见。

Такие особенности - это проявление крови «кошачьего клана», что очень редко встречается в Мондштадте.

这是象征性的。我不期待你能够理解。

Это символично. Нечего было и ждать, что ты поймешь.