怯生生
qièshēngshēng
1) тщедушный; субтильный (о комплекции)
2) трусливый, боязливый, застенчивый
qièshēngshēng
<怯生生的>形容胆怯畏缩的样子。qièshēngshēng
[shy] 显出缄默或羞怯的的样子, 形容胆小畏缩的样子
què shēng shēng
1) 胆小害怕的样子。
文明小史．第二十七回：「且说济川第一次出门，本有些怯生生的。」
2) 形容身体瘦弱的样子。
儒林外史．第五回：「进到房内，抬头看见他妹子王氏，面黄肌瘦，怯生生的，路也走不全。」
qiè shēng shēng
shyqièshēngshēng
timid; shy形容虚弱、害怕、怕羞等样子。
частотность: #22542
примеры:
<你的雪羽雏龙怯生生地望向你，似乎希望你能帮助它活下来，并健康长大。>
<Ваш детеныш снегоспина робко смотрит на вас. Похоже, он надеется, что вы защитите его и поможете ему вырасти большим и сильным.>
我的看法是，如果男人想要怯生生的女人，他就不会上妓院去找。
Если человек хочет романтики, то в бордель он не пойдет, я так думаю.
小孩子在陌生人面前常常是怯生生的。
Small children are often shy of anyone they do not know.
她生性怕羞、怯生。
She has a shy, retired nature.
пословный:
| 怯生 | 生生 | ||
1) рождаться и множиться; возрождаться непрерывно; из поколения в поколение
2) быть во множестве
3) силой, насильно
|