总体感觉

common sensation; Gemeingefuhl

примеры:

总感觉会怪怪的。

Очень странно.

躯体感觉的

somesthetic; somatesthetic

总感觉哪里不太对呢…

Кажется, что-то пошло не так...

总感觉，人会越来越多…

Их всё больше и больше...

总感觉这孩子…话里有话…

Мне кажется, что они над нами издеваются!

总感觉有些不对劲儿...

Что-то здесь явно не так...

总感觉对嗓子很不好…

Разве это не вредно для горла?

您身体感觉怎样?

как ваше самочувствие?

总感觉，你海灯节忙个不停…

По-моему, ты в праздничное время постоянно занята...

总感觉，你有处理不完的事…

Мне кажется, что ты никогда не закончишь...

我今天身体感觉不错。

I feel fine today.

嗯…不过总感觉还忘记了什么事…

Но мне кажется, что мы о чём-то забыли...

他总感觉别人欺负他、瞧不起他、给他气受。

Ему всегда казалось, что его третируют, пренебрегают им, издеваются над ним.

小心点，我总感觉有些不太妙…

Осторожно, что-то здесь не так...

总感觉今年的海灯节格外隆重呢。

Мне почему-то кажется, что в этом году Праздник морских фонарей выдастся особенно величественным.

不会总感觉到饥渴，可是件好事。

Было бы приятно не чувствовать все время этой жажды.

这一对，总感觉会出什么问题啊…

Эта пара стоит на краю катастрофы...

总感觉，这位仙人的脾气不太好呢…

Судя по всему, у этого Адепта достаточно скверный характер...

嗯…总感觉是某人经常做的事情呢。

Хм... Похоже на...

差不多了。你身体感觉如何？

Более или менее. Как ты себя чувствуешь?

总感觉，她比我们想象中的更辛苦呢…

Паймон думает, что у неё намного больше работы, чем нам кажется.

请您小心一些吧，我总感觉，周围怪怪的…

Не спеши. Пожалуйста, береги себя. Здесь происходит что-то неладное...

可以跟内陆来的人交谈感觉总是很好。

Всегда приятно поговорить с кем-нибудь с материка.

总感觉我稍微一动手，这个木桩就散架了。

Это чучело развалится от одного прикосновения.

咦？这株风车菊，总感觉和普通的风车菊不一样…

Ого, эта Ветряная астра и впрямь необычная.

在户外厕所的时候，总感觉我会被袭击一样。

Мне кажется, меня убьют, когда я буду в этом туалете.

我总感觉他在死亡的一刻肯定是在干∗别的事情∗。

Я не могу избавиться от ощущения, что в момент смерти он был чем-то занят.

我总感觉我的画里缺了什么东西…你能理解吗？

Этой картине чего-то не достаёт... Ты понимаешь меня?

你确定那样合法吗？总感觉我要和谁道个歉。

А это точно законно? У меня такое чувство, что придется приносить извинения.

在户外厕所的时候，总感觉我会被谋杀一样。

Мне кажется, меня убьют, когда я буду в этом туалете.

轻易消失的落叶…总感觉不是什么好征兆啊。

Это плохой знак...

不过我总感觉，这帮家伙又是在打什么坏主意…

Видится Паймон, они затеяли что-то недоброе.

我总觉得你这人不太对劲。感觉……你是从别的地方来的。

Есть в тебе что-то странное. Как будто... ты откуда-то из других краев...

班尼特熟练地进行了烹饪，但总感觉哪里不对…

Беннет готовит со знанием дела, но что-то идёт не так...

啊，谢谢，有同专业的人欣赏你的工作感觉总是很好的。

О, благодарю. Всегда приятно, когда один профессионал высоко оценивает работу другого.

是吗？我倒是没什么感觉，总感觉…呃，算了，不说这个了。

Думаешь? Что-то мне так не кажется. На самом деле... Ай, неважно. Давай об этом пока не будем.

总感觉这道菜味道有些不对…不过，也可以作为参考。

Вкус овощей немного не такой... Но это блюдо тоже подойдёт для изучения.

对吧！而且我总感觉骑士团的气氛有点太严肃了…

А то! Мне всегда казалось, что атмосфера в ордене какая-то слишком серьёзная...

我们还是快走吧，总感觉这里的气氛有点不太妙…

Пойдём отсюда поскорее, Паймон здесь не по себе...

我总感觉这客栈周围怪怪的，又说不出来个所以然。

У меня вечно такое ощущение, что вокруг постоялого двора происходит что-то нехорошее.

我理解你。总感觉少了些什么，是吧。不管那儿有什么，总有缺憾。

Понимаю. Здесь чего-то не хватает. Чего-то важного. И сколько бы тут ни было всего остального, этого недостаточно.

你∗一定∗会有办法的。你总感觉要找的这个人就在海岸……

Ты что-нибудь придумаешь. Что-то тебе подсказывает, что нужный человек уже на этом побережье...

不过，怎么说呢…总感觉，我一直没画出最完美的那一幅画。

Но... Как бы корректнее выразиться? Кажется, я так и не смог написать идеальную картину.

那种蓝色的小草越来越多了，总感觉…我们离什么东西越来越近了呢…

Голубой травы становится всё больше и больше. Паймон чувствует, будто мы к чему-то приближаемся...

不过我认为这个名字很适合我，一直没有改过，因为改名字总感觉不对头。

Думаю, он решил, что оно мне подходит. Я его не менял, потому что мне кажется, что это будет как-то неправильно.

我看上去像是会用那种东西的人吗，总感觉被你小瞧了…

Неужели я похожа на человека, который пользуется бальзамами?

пословный:

总体	体感觉
zǒngtǐ 1) вполне, всецело, полностью, совершенно, совсем, целиком, безусловно, в целом 2) всё тело, целая вещь, всё, комплекс, целое; тотальный, всеобщий, общий, генеральный, совокупный; генеральная совокупность	_somatic sense